1
00:00:01,398 --> 00:00:05,334
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
אוי.

5
00:00:18,844 --> 00:00:20,185
(נהמות, צוחקות)

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,583
(מנגן את "האמר BGM"
מ-<i>Donkey Kong)</i>

7
00:00:22,584 --> 00:00:25,915
(ייבב, צועק)

8
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
היי, עצור, עצור.

9
00:00:28,260 --> 00:00:30,327
- (צועק, נאנח)
- (מוזיקה נעצרת)

10
00:00:30,328 --> 00:00:31,559
(נהימה עמומה)

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
(עמום):
הארה!

12
00:00:33,694 --> 00:00:35,134
(גניחות)

13
00:00:35,135 --> 00:00:38,829
("Ground BGM" מ
<i>Super Mario Bros.</i> משחקים)

14
00:00:39,106 --> 00:00:40,304
(דינגס)

15
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
♪ ♪

16
00:00:42,307 --> 00:00:42,999
(בוינגס)

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,902
מחזות ("Course Clear")

18
00:00:49,644 --> 00:00:51,578
(פעמונים)

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,914
♪ ♪

20
00:01:28,881 --> 00:01:31,585
♪ ♪

21
00:01:51,376 --> 00:01:54,069
♪ ♪

22
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
(שירי):
שעת השינה.

23
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
וואו-הו, שעת השינה!

24
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
- כן!
- (פטפטת שמחה)

25
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
אה, לא.

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
- שעת שינה, שעת שינה, שעת שינה!
- (מצחקק)

27
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
שטפת את הפנים שלך?

28
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
כֵּן.

29
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
ממ... לא.

30
00:02:12,463 --> 00:02:15,332
♪ ♪

31
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
LUMA:
שעת סיפור! שעת סיפור!

32
00:02:17,468 --> 00:02:19,172
- (פטפוט נרגש)
- (מצחקק)

33
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
- וואו-הו!
- (לומאס מתרוצץ ברכות)

34
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
- (צוחק)
- ששש. ששש.

35
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
(מתרגל בעדינות)

36
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
"פעם,

37
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
"היה אמיץ
ונסיכה אצילה בשם אפרסק.

38
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
"היא הייתה המגן הגדול
של ממלכת הפטריות.

39
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
הסיפור שלה מתחיל
לפני שנים רבות..."

40
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
אני רוצה לשמוע את הסיפור
לגבי השרברבים.

41
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- הו, אוו.
עשינו את זה אתמול בלילה,

42
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
ובלילה שלפני
ובלילה שלפני.

43
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
(מזמר):
אינסטלטורים, אינסטלטורים.

44
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- אינסטלטורים, אינסטלטורים, אינסטלטורים.
- אינסטלטורים. אינסטלטורים. אינסטלטורים.

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- אינסטלטורים.
- (צוחק): בסדר.

46
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
וואו-הו!
אני מכור לאחים.

47
00:02:58,509 --> 00:02:59,542
(מוצץ)

48
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
"מריו ולואיג'י היו..."

49
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- להגיע לחלק דונקי קונג.
- הו, הו.

50
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
(מזמר): דונקי קונג,
דונקי קונג, דונקי קונג,

51
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
דונקי קונג, דונקי קונג,

52
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
- חמור...
- (חבטה חזקה במרחק)

53
00:03:11,918 --> 00:03:12,819
(טרילים)

54
00:03:12,820 --> 00:03:16,459
- (חבטה חזקה נמשכת)
- (טרילינג)

55
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
בוא נשמור את השאר
למחר.

56
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- אוי.
- באמר.

57
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
כולכם מוכנסים למיטה,
בסדר?

58
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
LUMA:
בו.

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,239
(חובט)

60
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
אני מיד אחזור.

61
00:03:29,540 --> 00:03:31,838
(חבטה חזקה נמשכת)

62
00:03:31,839 --> 00:03:34,543
♪ ♪

63
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
(קול עמוק וצרוד):
הנסיכה רוזלינה,

64
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
אתה בא איתי.

65
00:03:51,232 --> 00:03:53,925
♪ ♪

66
00:03:56,699 --> 00:03:59,965
- (נהמות)
- (פיצוח חשמלי)

67
00:03:59,966 --> 00:04:01,570
(צועק)

68
00:04:10,746 --> 00:04:12,042
(נהמות)

69
00:04:17,258 --> 00:04:18,752
(נהמה)

70
00:04:20,151 --> 00:04:22,019
(נהמות)

71
00:04:26,729 --> 00:04:29,433
♪ ♪

72
00:04:31,965 --> 00:04:33,503
(צועק)

73
00:04:35,903 --> 00:04:37,200
(התרסקות חזקה)

74
00:04:37,201 --> 00:04:39,476
(פסולת נופלת)

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
(פיצוח חשמלי)

76
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
התעסקת עם הטעות...

77
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
- לומה: אמא?
- (מתנשפים)

78
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
היה לי חלום רע.

79
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
אה-הו. זה לא היה חלום.

80
00:04:55,219 --> 00:04:56,757
(מתנשפים)

81
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
(פיצוצים מפוצצים)

82
00:05:04,569 --> 00:05:06,866
(צעקות מבוהלות)

83
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
- (מתנשף)
- מה...?

84
00:05:16,075 --> 00:05:19,175
- (לחיצה מכנית)
- (נהמות)

85
00:05:20,948 --> 00:05:22,916
(מתנשף)

86
00:05:22,917 --> 00:05:25,390
(לחיצה מכנית)

87
00:05:27,284 --> 00:05:28,020
(מתנשפים)

88
00:05:28,021 --> 00:05:31,121
- (לשושים)
- ♪ ♪

89
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
מאפר אביו
תבוסה עולה כובש חדש.

90
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
השם באוזר
יחששו עוד פעם.

91
00:05:42,970 --> 00:05:45,004
(קמק מצקצק)

92
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
האם תשתוק?

93
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
אני פשוט כל כך שמח בשבילך.

94
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
תנומת הנסיכה הראשונה שלך!

95
00:05:51,814 --> 00:05:53,617
(רוטן בכעס)

96
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
תעזוב את אמא שלי בשקט!

97
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
- (גניחות)
- לא!

98
00:05:57,820 --> 00:06:00,359
(מצקשק)

99
00:06:04,321 --> 00:06:06,695
(מתנשף)

100
00:06:10,063 --> 00:06:12,800
♪ ♪

101
00:06:13,297 --> 00:06:16,738
(מתרגל בעצב, מייבב)

102
00:06:17,103 --> 00:06:19,840
♪ ♪

103
00:06:29,181 --> 00:06:31,951
(נושבת רוח)

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,126
(מרמור בקול גבוה)

105
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
- (צעדים)
- הא?

106
00:06:42,997 --> 00:06:43,898
(גניחות)

107
00:06:43,899 --> 00:06:45,328
- (צועק)
- (עצמות מקליקות)

108
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
- (מנועים שואגים)
- ♪ ♪

109
00:06:47,298 --> 00:06:49,573
(גומבה צועקת, ממלמלת)

110
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
שניהם:
וואו!

111
00:06:55,306 --> 00:06:58,043
♪ ♪

112
00:07:03,380 --> 00:07:05,952
(פוקי צועק)

113
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
וואו-הו!

114
00:07:20,067 --> 00:07:21,540
(צוחק)

115
00:07:21,541 --> 00:07:24,234
♪ ♪

116
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
- (מריו מפרגן)
- לויג'י: וואו-הו!

117
00:07:36,556 --> 00:07:38,149
(מנועים עוצרים)

118
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
- (צוחק)
- היי, הא?

119
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
לו, הקפיצה הזו שפגעת בה
אחורה שם...

120
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
מריו, אנחנו מגניבים
חבר'ה אופנוע עכשיו?

121
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
בָּרוּר.

122
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
הו, אתה כאן.
- אה.

123
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
עכשיו, איפה
הצינורות הבעייתיים?

124
00:07:57,071 --> 00:08:00,480
(חופפים,
פטפוט נרגש)

125
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
(צוחק):
בסדר, בסדר.

126
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
מה עם הצבעה?

127
00:08:03,946 --> 00:08:06,210
(שאגה רחוקה)

128
00:08:06,685 --> 00:08:08,949
(מראקה מקשקשת)

129
00:08:09,655 --> 00:08:12,491
- (קשקוש מפסיק)
- (שאג מרחוק)

130
00:08:13,087 --> 00:08:15,791
♪ ♪

131
00:08:19,456 --> 00:08:20,830
(שאג עמוק)

132
00:08:20,831 --> 00:08:23,997
(חריקה חורקת)

133
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
♪ ♪

134
00:08:32,711 --> 00:08:34,844
(וויש)

135
00:08:34,845 --> 00:08:37,714
("Power-Up" מנגנים)

136
00:08:42,215 --> 00:08:44,919
♪ ♪

137
00:09:04,237 --> 00:09:06,072
(נהמות)

138
00:09:06,239 --> 00:09:09,141
(חריקה חורקת)

139
00:09:11,717 --> 00:09:13,146
(שאגים רחוקים)

140
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
בסדר, אני מניח שפשוט נעשה
לעקוב אחרי הרעש המפחיד הזה.

141
00:09:17,448 --> 00:09:19,855
(גניחות)

142
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
קדימה.

143
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
אתה לא
הבחור המפוחד יותר.

144
00:09:28,294 --> 00:09:29,162
(צווחות)

145
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
כן, אני! אנשים לא משתנים!

146
00:09:34,498 --> 00:09:36,201
(נהמות)

147
00:09:38,205 --> 00:09:41,140
(שואגים)

148
00:09:46,444 --> 00:09:49,314
(נהמה מהדהד)

149
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
יש את הבעיה.

150
00:09:54,551 --> 00:09:57,289
(מתאמץ)

151
00:09:57,290 --> 00:09:58,389
(נהמות)

152
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
אוי.

153
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
- (נוהם)
- (צורח)

154
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
החזירו את הלבנים.
החזירו את הלבנים.

155
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
הסתכלתי במורד החור הזה,
והשטן הביט לאחור.

156
00:10:10,776 --> 00:10:11,941
(לואיגי צועק)

157
00:10:11,942 --> 00:10:14,712
(צרחות)

158
00:10:15,011 --> 00:10:16,978
(משששש)

159
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
(נהמה מגררת)

160
00:10:21,017 --> 00:10:23,050
(מייבב)

161
00:10:25,285 --> 00:10:27,758
(מייבב בשקט)

162
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
היי. זה בסדר.

163
00:10:31,423 --> 00:10:33,830
(מגרגר)

164
00:10:34,965 --> 00:10:36,559
(מייבב)

165
00:10:36,560 --> 00:10:39,264
♪ ♪

166
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
קל.

167
00:10:43,006 --> 00:10:44,600
(מתלוננת בשקט)

168
00:10:44,601 --> 00:10:46,370
(גרגר)

169
00:10:47,241 --> 00:10:48,571
- (מרחרח)
- ♪ ♪

170
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- (פטפטת) אה.
היי, בסדר.

171
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
בסדר, עכשיו.

172
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
מה שמך, בחור קטן?

173
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
יושי.

174
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
נעים להכיר, יושי.

175
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
איך נכנסת לצינור עיוות?

176
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
אה...

177
00:11:00,353 --> 00:11:02,585
(מתרוצץ בהתרגשות)

178
00:11:02,586 --> 00:11:05,290
♪ ♪

179
00:11:06,524 --> 00:11:08,458
(פעמונים)

180
00:11:08,933 --> 00:11:11,033
(פיהוק)

181
00:11:11,034 --> 00:11:12,133
(מתנשפים)

182
00:11:12,134 --> 00:11:14,838
♪ ♪

183
00:11:18,173 --> 00:11:20,844
(מתרוצץ בהתרגשות)

184
00:11:21,473 --> 00:11:24,277
("הפנט"
מאת The Notorious B.I.G. מחזות)

185
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
גבר:
לצאת מהכביש!

186
00:11:27,413 --> 00:11:28,951
(נהמות)

187
00:11:29,448 --> 00:11:32,021
- (חתול צווח)
- (מרחרח)

188
00:11:32,022 --> 00:11:32,692
(נהמה)

189
00:11:32,693 --> 00:11:34,287
- (נהמות)
- (יבבה של כלב)

190
00:11:34,288 --> 00:11:35,486
(נביחה עמומה)

191
00:11:35,487 --> 00:11:38,059
(פעמון האופניים מצלצל)

192
00:11:38,193 --> 00:11:39,160
(נהמות, לעיסה)

193
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
- קצין:
יש לנו קוף 1-9-8-1...
- (צפצוף)

194
00:11:43,363 --> 00:11:45,737
(צועק)

195
00:11:46,135 --> 00:11:47,333
(פטפוט גבוה)

196
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
- ממ? מה...? הו!
- (חורק)

197
00:11:52,570 --> 00:11:54,637
(גונח בבושה)

198
00:11:54,638 --> 00:11:56,177
(מתלבט)

199
00:11:56,178 --> 00:11:57,508
(צפירות מייללות)

200
00:11:57,509 --> 00:11:59,674
(תקיעות צופרים)

201
00:12:00,050 --> 00:12:01,314
(מתנשפים, צרחות)

202
00:12:01,315 --> 00:12:02,854
מחזות ("מסעות בצינור")

203
00:12:02,855 --> 00:12:04,757
(פטפטים)

204
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
אני מניח שלעולם לא נדע.

205
00:12:06,991 --> 00:12:08,486
(פטפטים)

206
00:12:08,487 --> 00:12:11,257
(מלמל)

207
00:12:11,655 --> 00:12:12,996
♪ ♪

208
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- מצא את הבעיה.
- אה.

209
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
(מריעים, פטפוט נרגש)

210
00:12:18,398 --> 00:12:21,102
(יושי מתרוצץ בסקרנות)

211
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
הולה, יושי.
- יושי.

212
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
יושי. יושי.

213
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
- יושי. יושי.
- (צוחק)

214
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
כל הצרות האלה על יושי.

215
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
כֵּן. אתה יודע, מצאנו
הבחור הקטן ו...

216
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
לאן הוא הלך?

217
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
הא.

218
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
ובכן, הוא נראה כמו
בחור נחמד.

219
00:12:42,389 --> 00:12:43,587
(סיבוב מנוע)

220
00:12:43,588 --> 00:12:45,963
♪ ♪

221
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
ררר, ררר. (צוחק)

222
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
הוא יודע שאלו האופניים שלי, נכון?

223
00:12:51,398 --> 00:12:53,366
♪ ♪

224
00:12:53,367 --> 00:12:55,774
(לואיג'י צורח)

225
00:12:55,974 --> 00:12:58,909
(לואיג'י צורח)

226
00:13:01,342 --> 00:13:03,947
(הצרחות נמשכות)

227
00:13:10,450 --> 00:13:13,154
♪ ♪

228
00:13:26,301 --> 00:13:28,939
♪ ♪

229
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
רוזלינה:
לאן אתה לוקח אותנו?

230
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
נסי ותיהני מזה, נסיכה.

231
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
זה המקום האחרון
אי פעם תראה בחיים.

232
00:13:46,926 --> 00:13:49,619
♪ ♪

233
00:14:17,484 --> 00:14:20,155
♪ ♪

234
00:14:21,994 --> 00:14:24,489
(וויש)

235
00:14:31,168 --> 00:14:35,071
(עובדים מפטפטים)

236
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
זה די מגניב, נכון?

237
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
אני באמת חושב של אבא שלי
הולך לאהוב את זה.

238
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
אמא, אני מפחד.

239
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
זה הולך להיות בסדר.

240
00:14:51,320 --> 00:14:53,584
(קאמק צוחק)

241
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
קופאס שלי,

242
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
נחשו מי גנבה נסיכה.

243
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
- אה... (צוחק)
- (מריע)

244
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
BOWSER JR.:
ולא סתם נסיכה.

245
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
השומר של הקוסמוס,
אם הכוכבים.

246
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
עם הכוחות שלה,
נשמיד את היקום!

247
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
היא תמסור את חייה
לתפארתנו!

248
00:15:22,648 --> 00:15:23,516
(מריע)

249
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
איך זה לנאום?

250
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
מאוד תיאורי.

251
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
אוי! אוי!

252
00:15:33,263 --> 00:15:34,065
(גניחות)

253
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
אף אחד לא פוגע בילדים שלי.

254
00:15:39,203 --> 00:15:41,698
(צועק)

255
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
לך!

256
00:15:44,472 --> 00:15:45,373
(נהמות)

257
00:15:45,374 --> 00:15:48,738
- (טריל לומה צהוב)
- (נהנה)

258
00:15:49,048 --> 00:15:50,378
(וויש)

259
00:15:50,379 --> 00:15:51,906
(נהנה)

260
00:15:56,022 --> 00:15:58,650
(שואגים)

261
00:15:58,651 --> 00:16:01,817
(נהימה מאומצת)

262
00:16:02,325 --> 00:16:03,589
(שרביט מקרקש לקרקע)

263
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
הקרב הגדול
של חיי מתקרב.

264
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
הגיע הזמן לשחרר את אבי.

265
00:16:13,138 --> 00:16:16,007
(חרקים מצייצים)

266
00:16:16,933 --> 00:16:19,571
♪ ♪

267
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
חושבים שהיא תאהב את זה?

268
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
מריו, יש לך רגשות
בשביל הנסיכה?

269
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
- מה?!
- (קולות נשיקות)

270
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
אה, מה? בחור לא יכול לתת
החבר הטוב שלו

271
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
מתנה מושלמת
כדי להראות לה רק
כמה היא חשובה לו

272
00:16:48,107 --> 00:16:52,407
♪ כשהירח פוגע בעין שלך ♪

273
00:16:52,408 --> 00:16:54,211
♪ כמו פשטידת פיצה גדולה ♪

274
00:16:54,212 --> 00:16:57,313
- ♪ זה... ♪
- ♪ א-יושי. ♪

275
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
אני לא מאוהב בפרסק.

276
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
מווה, מווה.

277
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
- (יושי צוחק)
בוא פשוט נלך.

278
00:17:04,387 --> 00:17:05,981
♪ ♪

279
00:17:05,982 --> 00:17:09,226
("חם מדי כדי לעצור - Pt. 1"
מאת The Bar-Kays מנגן)

280
00:17:09,227 --> 00:17:11,063
♪ ♪

281
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
♪ כן, כן ♪

282
00:17:12,197 --> 00:17:15,529
- ♪ היי, היי ♪
- צלם: אמור "פטריה".

283
00:17:15,530 --> 00:17:18,301
♪ כן... ♪

284
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
אוי.

285
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
(לגימה) מממ.

286
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
היי, חבר'ה.

287
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
היי, קרפד.

288
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
- נראה טוב.
- (יושי צועק)

289
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
אממ מי זה?

290
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
- (לגימה) יושי.
- (מצחקק)

291
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- מי יכול היה לעמוד בפני הפנים האלה?
- אוי...

292
00:17:39,785 --> 00:17:41,489
(מריו ולואיג'י צוחקים)

293
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
קדימה.

294
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
אז איזה דינוזאור מגניב
פשוט מופיע

295
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
וכעת הוא חלק מהקבוצה.

296
00:17:47,023 --> 00:17:50,233
- ♪ ♪
- (פטפוט ער)

297
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
היי, אה, ראית
הנסיכה?

298
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
לֹא.

299
00:17:58,375 --> 00:18:01,112
♪ ♪

300
00:18:04,414 --> 00:18:07,910
(המוזיקה והפטפוטים ממשיכים
עמום למרחקים)

301
00:18:08,088 --> 00:18:11,090
(שורק, קופץ)

302
00:18:11,091 --> 00:18:14,455
♪ ♪

303
00:18:17,361 --> 00:18:20,054
♪ ♪

304
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
היי.

305
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
אתה מתגעגע למסיבה משלך.

306
00:18:33,542 --> 00:18:35,037
(הנסיכה אפרסק נאנחת)

307
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
אני שונא ימי הולדת.

308
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
כֵּן.

309
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
לואיג'י בילה
יום הולדתו העשירי בוכה.

310
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
אמר שהילדות שלו הסתיימה.

311
00:18:44,157 --> 00:18:44,915
(צוחק)

312
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
ובכן, הדבר המטורף הוא,
היום זה לא יום ההולדת האמיתי שלי.

313
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
זה רק היום
הקרפדות מצאו אותי.

314
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
אין להם מושג
מאיפה באתי.

315
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
חייתי כל חיי
תוהה איפה המשפחה שלי.

316
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
זה בטח כל כך קשה.
- (אנחות)

317
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
לפעמים אני פשוט מרגישה כל כך אבודה.

318
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
נחש שכן זה לא
יום הולדתך האמיתי,

319
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
אתה לא רוצה מתנה.

320
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
מריו! (צוחק)

321
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
(צוחק):
בסדר. בסדר, בסדר.

322
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
הנסיכה אפרסק:
אה.

323
00:19:25,462 --> 00:19:27,595
(מצחקק)

324
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
אני אוהב את זה.

325
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
מריו:
הא?

326
00:19:36,737 --> 00:19:39,376
(משששש)

327
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
וואו.

328
00:19:42,479 --> 00:19:45,216
♪ ♪

329
00:19:52,885 --> 00:19:54,754
(לואיג'י מתנשף)

330
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
תראה.

331
00:20:05,403 --> 00:20:07,404
(מתנשפים)

332
00:20:07,405 --> 00:20:10,274
(פטפטת שמחה)

333
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- וואו.
- וואו.

334
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
- וואו.
- (צחוק)

335
00:20:18,977 --> 00:20:20,450
(צוחק)

336
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
(מרחרח) הו.

337
00:20:22,981 --> 00:20:24,882
(מתעטש)

338
00:20:30,791 --> 00:20:32,495
(צוחק)

339
00:20:32,496 --> 00:20:34,826
(הנסיכה אפרסק צוחקת)

340
00:20:37,061 --> 00:20:39,831
♪ ♪

341
00:20:40,966 --> 00:20:42,900
(מתנשפים)

342
00:20:52,516 --> 00:20:54,912
(פריחה)

343
00:20:58,390 --> 00:21:01,116
♪ ♪

344
00:21:17,805 --> 00:21:20,575
(מצמץ)

345
00:21:26,814 --> 00:21:27,649
(טרילינג)

346
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
(בחולשה): הנסיכה אפרסק,
סוף סוף מצאתי אותך.

347
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
אה.

348
00:21:33,392 --> 00:21:36,250
(חרקים גולשים)

349
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
מרגיש יותר טוב עכשיו?

350
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
אני לא מאמין
זה באמת אתה.

351
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
אמא שלנו קראה אותנו כל כך הרבה
סיפורים לפני השינה עליך.

352
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
לִי?

353
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
אתה בטוח?

354
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
היא אמרה אם משהו
קרה לה אי פעם,

355
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
למצוא אותך
והיית עוזר לנו.

356
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
נסיכה,
אמא שלנו נלקחה.

357
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
מה קרה?

358
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
רובוט ענק לקח אותה
לכוכב מפחיד

359
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
מחוץ ל-Gateway Galaxy.

360
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
אתה יכול לעזור לנו?

361
00:22:12,827 --> 00:22:14,124
(נהנה)

362
00:22:14,125 --> 00:22:15,499
(מתנשפים)

363
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
אה, פרסק, סליחה, ניסיתי...

364
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
כן, כן,
האזנו לצותת.

365
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
אתה אפילו לא
לחשוב על עזיבה.

366
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
חבר'ה, אנחנו יכולים פשוט לתת
הנסיכה רגע?

367
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
היא תבין מה לעשות.

368
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
אני לא מסכים, מריו.

369
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
למרות הפיג'מה שלי
לומר אחרת.

370
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
אין מה להבין.

371
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
היא לא עוזבת.

372
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
אחרים:
כן, כן, כן.

373
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

374
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
אנחנו יכולים לדון יותר
בבוקר.

375
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
לילה טוב, נסיכה.

376
00:22:43,594 --> 00:22:46,320
♪ ♪

377
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
קרפדה, תארז את החפצים שלנו.

378
00:22:54,803 --> 00:22:57,375
♪ ♪

379
00:23:07,145 --> 00:23:09,343
(פעמונים)

380
00:23:18,530 --> 00:23:20,728
(משששש)

381
00:23:23,535 --> 00:23:26,603
(מזמזמים)

382
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
קרפדה:
וואו!

383
00:23:28,408 --> 00:23:31,101
♪ ♪

384
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
וואו-הו-הו-הו!

385
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
מה קרה?

386
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
היא השאירה את זה בשבילך.

387
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
הנסיכה אפרסק:
<i>שפם יקר,</i>

388
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
<i>הלכתי ל-Gateway Galaxy
כדי להתחיל את החיפוש שלי</i>

389
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
<i>עבור אמא של הלומה.</i>

390
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
<i>אני עוזב את הממלכה
בידיים שלך.</i>

391
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
<i>בכבוד רב, אפרסק.</i>

392
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
"בכבוד רב."

393
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
או לה לה. זה סימן טוב.

394
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
הנסיכה אפרסק נעלמה?

395
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
הו, לא!

396
00:24:07,777 --> 00:24:09,877
(צורח, צועק)

397
00:24:09,878 --> 00:24:11,944
(ייפחה)

398
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
כולם, תירגעו.

399
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
האחים סופר מריו

400
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
יכול לדאוג לממלכה.

401
00:24:19,382 --> 00:24:22,119
♪ ♪

402
00:24:25,388 --> 00:24:27,158
(זמזום)

403
00:24:27,159 --> 00:24:30,259
- (מייבב)
- (נהמה)

404
00:24:36,674 --> 00:24:39,004
(נהנה)

405
00:24:42,174 --> 00:24:43,746
(דינגס)

406
00:24:43,747 --> 00:24:46,110
(זמזום)

407
00:24:49,489 --> 00:24:51,786
("Power-Up" מנגנים)

408
00:24:53,317 --> 00:24:55,021
(צוחק)

409
00:24:55,022 --> 00:24:56,088
(צעקה עמומה)

410
00:24:56,089 --> 00:24:57,958
- (דינגס)
- (זמזום)

411
00:24:57,959 --> 00:25:01,598
- (צורח)
- (שרשרת שומפ נובחת)

412
00:25:03,899 --> 00:25:05,735
(נובח)

413
00:25:05,736 --> 00:25:07,429
(דינגס)

414
00:25:07,430 --> 00:25:08,672
(זמזום)

415
00:25:08,673 --> 00:25:11,003
(צורח)

416
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
לויג'י: הא!
- ("Power-Up" מנגנים)

417
00:25:13,304 --> 00:25:15,579
(קרקור)

418
00:25:19,376 --> 00:25:20,980
(צועק)

419
00:25:23,985 --> 00:25:26,084
(קרפדה צווחת)

420
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
וואו-הו!

421
00:25:27,593 --> 00:25:30,693
- ♪ ♪
- (נהנה)

422
00:25:37,603 --> 00:25:41,297
- (נהנה)
- (גומבס נוהם)

423
00:25:43,037 --> 00:25:45,004
(נהמות)

424
00:25:45,611 --> 00:25:47,875
מחזות ("מסעות בצינור")

425
00:25:48,306 --> 00:25:50,405
(צוחק)

426
00:25:50,748 --> 00:25:53,474
(צעקות, נהמות)

427
00:25:59,988 --> 00:26:01,318
(גונח חלש)

428
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
- (זמזום)
- (גניחות)

429
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
עכשיו מה?

430
00:26:05,059 --> 00:26:08,390
(רעם מתרסק)

431
00:26:08,667 --> 00:26:10,997
(אנחות)

432
00:26:11,230 --> 00:26:14,638
(נהמות, צעקות)

433
00:26:18,039 --> 00:26:19,435
(נהמה)

434
00:26:19,436 --> 00:26:21,612
(נהמות)

435
00:26:24,342 --> 00:26:26,408
(צועק)

436
00:26:27,510 --> 00:26:29,620
(נהמות)

437
00:26:30,282 --> 00:26:33,052
♪ ♪

438
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
היי, בחור גדול.
- (צעקה בקול גבוה)

439
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
אה! אה.

440
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
הפחדת אותי.

441
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
רצית לראות אותנו?

442
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
אל תזוז. אני מיד אקום.

443
00:26:47,530 --> 00:26:49,839
(מזמזם בשמחה)

444
00:26:49,840 --> 00:26:51,973
♪ לוגם מהמרק ♪
(מלטף)

445
00:26:51,974 --> 00:26:53,876
♪ ניקוי הצבע ♪

446
00:26:53,877 --> 00:26:56,175
(ממשיך לזמזם)

447
00:26:56,176 --> 00:26:59,750
♪ וגם לקצץ
שיח הבונסאי. ♪

448
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
הנה אנחנו הולכים.

449
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
(צוחק) היי, לואיג'י!

450
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
מה קורה, מריו?

451
00:27:11,631 --> 00:27:12,829
(נהמות)

452
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
הנה.

453
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
עשיתי יצירת מופת
עבור הנסיכה אפרסק.

454
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
מה אתה חושב?

455
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
ותהיה כנה.

456
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
אוהב את הצבעים.

457
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
הביקורת שהייתי נותן לך
האם זה זבל.

458
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
איך אתה מעז להסתכל
יצירת המופת שלי ותגיד את זה!

459
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
אתה חושב שציור קל?

460
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
אני אשרוף את העור
מהעצמות שלך!

461
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
וואו. (מצחקק)

462
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
סליחה על זה.

463
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
זה הבוזר הזקן שמדבר.

464
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
(מצחקק) עדיין עובד
דרך השדים שלי, אני מניח.

465
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
(צוחק) הכל טוב.

466
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
הכל טוב יותר עכשיו.

467
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
בכל מקרה,
זו לא רק מתנה.

468
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
זו מנחת שלום.

469
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
הייתי רוצה שהיא תשחרר אותי.

470
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
לא להתנהגות טובה,
על התנהגות מדהימה!

471
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
היא לעולם לא תשחרר אותך.

472
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
ואל תשאל אפילו
על להפוך אותך לגדול שוב.

473
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
למרות זאת
אני משוקם לגמרי?

474
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
מריו, הוא באמת השתנה.

475
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
אנחנו עושים שבועון
מועדון ספרים ביחד.

476
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
אני מביא את המרק.

477
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
היא לא סומכת עליך,
וגם אני לא.

478
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
אה, כדאי שתתחיל
סומך עליי

479
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
או שאני אוכל את נשמתך ו...

480
00:28:22,493 --> 00:28:23,526
(צוחק בעצבים)

481
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
אני מצטער, זה... זה פשוט...

482
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
הו, וואו. (מצחקק)

483
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
בסדר. אתם יודעים מה, חבר'ה,
אני הולך להכות את השק.

484
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
אני צריך את שמונה השעות שלי

485
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
או שאני באמת מסתובב
לתוך מפלצת. (צוחק)

486
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
(צועק) אוי!

487
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

488
00:28:37,607 --> 00:28:39,311
- (צועק מכאב)
- (קשקש)

489
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
דחק את זה! דחק את זה!
דחקה את הבוהן!

490
00:28:42,645 --> 00:28:44,151
(צורח)

491
00:28:44,152 --> 00:28:45,053
(צעקות)

492
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
(מצחקק) לילה לילי.

493
00:28:47,617 --> 00:28:49,156
(רעש עמוק)

494
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
- (מייבב)
- אה...

495
00:28:50,730 --> 00:28:53,654
(בבהלה ממלמל)

496
00:28:55,966 --> 00:28:58,032
(גניחות)

497
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
מריו:
הא?

498
00:29:03,809 --> 00:29:06,535
(מצפצף)

499
00:29:07,703 --> 00:29:10,815
- (רעש עמוק)
- (מלמל)

500
00:29:10,816 --> 00:29:12,113
(מתנשפים)

501
00:29:12,114 --> 00:29:14,114
(קשקש)

502
00:29:17,218 --> 00:29:19,988
♪ ♪

503
00:29:26,062 --> 00:29:27,556
(צועק)

504
00:29:35,170 --> 00:29:37,005
(צועק)

505
00:29:38,206 --> 00:29:40,910
(צורח)

506
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
עלינו להביא את כולם
מכאן.

507
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
- לך, לך, לך!
- (צועק בבהלה)

508
00:29:47,512 --> 00:29:49,985
(צורח)

509
00:29:51,549 --> 00:29:53,747
(צועק)

510
00:29:54,354 --> 00:29:55,123
(מתנשפים)

511
00:29:55,124 --> 00:29:57,993
(צועק בבהלה)

512
00:30:03,000 --> 00:30:06,100
- (רעם)
- (צעקה בקול גבוה)

513
00:30:06,432 --> 00:30:09,400
(צורח, צועק)

514
00:30:16,046 --> 00:30:18,772
♪ ♪

515
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
זה כולם. בוא נלך.

516
00:30:33,690 --> 00:30:34,932
(לואיגי צועק)

517
00:30:34,933 --> 00:30:37,528
- (נהמות)
- (יושי מתרוצץ)

518
00:30:37,529 --> 00:30:39,662
(נהנה)

519
00:30:39,663 --> 00:30:41,939
(נאנח)

520
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
וואו.

521
00:30:45,438 --> 00:30:48,175
♪ ♪

522
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
<i>מאמא מיה.</i>

523
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
יושי:
וואו.

524
00:31:02,862 --> 00:31:03,686
(מתנשפים)

525
00:31:03,687 --> 00:31:06,556
(זעם מדחף)

526
00:31:12,333 --> 00:31:14,729
(מתנשף)

527
00:31:20,242 --> 00:31:21,440
(לואיג'י מייבב)

528
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
בשם הקואפאס,

529
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
אני דורש ממך לשחרר
אבא שלי.

530
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
מעל גופתי המתה.

531
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
בסדר איתי.

532
00:31:44,629 --> 00:31:45,794
(מצחקק בצורה מאיימת)

533
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
למה שלא נתחיל מחדש
ולהציג את עצמנו?

534
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
אוקיי, אה, היי. אני לואיג'י.

535
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
אני באוסר ג'וניור,

536
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
ואני אהיה
לוקח את אבא שלי עכשיו.

537
00:31:57,873 --> 00:32:00,280
(מריו ולואיג'י צורחים)

538
00:32:01,844 --> 00:32:05,088
- (מריו ולואיג'י צועקים)
- (בוזר ג'וניור נוהם)

539
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
(נהנה)

540
00:32:09,654 --> 00:32:11,962
(יושי צועק)

541
00:32:12,998 --> 00:32:14,724
(צועק)

542
00:32:14,725 --> 00:32:17,198
(נהנה)

543
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
וואו.

544
00:32:25,978 --> 00:32:27,143
(צועק)

545
00:32:27,144 --> 00:32:29,144
(נאנח)

546
00:32:30,807 --> 00:32:32,445
(נהמה)

547
00:32:32,446 --> 00:32:34,842
♪ ♪

548
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
(נאנח) או, או, אוי.

549
00:32:38,287 --> 00:32:39,287
(מריו צורח)

550
00:32:39,288 --> 00:32:40,915
(שואג באכזריות)

551
00:32:40,916 --> 00:32:41,960
(מייבב)

552
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
(צועק)

553
00:32:48,968 --> 00:32:50,858
(צרחות)

554
00:32:51,036 --> 00:32:53,168
(לואיג'י מייבב)

555
00:32:53,863 --> 00:32:56,205
(יושי חורק)

556
00:32:56,206 --> 00:32:58,239
(יושי צועק)

557
00:32:59,836 --> 00:33:01,275
(מתנשפים)

558
00:33:03,576 --> 00:33:05,081
(מתנשף)

559
00:33:06,480 --> 00:33:09,118
(פיצוץ עמום)

560
00:33:12,684 --> 00:33:13,519
(מתנשפים)

561
00:33:13,520 --> 00:33:16,225
(צעדים כבדים)

562
00:33:16,226 --> 00:33:19,095
(יושי צורח)

563
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
יצא לך כל כך נהדר,

564
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
אבל חשבתי שאולי
צריך יד.

565
00:33:24,102 --> 00:33:26,498
- (בלבול)
- (צרחות)

566
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
יושי:
אה...

567
00:33:30,438 --> 00:33:32,669
(לגימה)

568
00:33:33,309 --> 00:33:35,244
(מצחקק)

569
00:33:35,245 --> 00:33:36,970
(נהמות)

570
00:33:38,314 --> 00:33:40,150
(צרחות)

571
00:33:40,151 --> 00:33:42,284
- (נוהם בעוז)
- (מייבב)

572
00:33:42,285 --> 00:33:44,252
(מצפצף)

573
00:33:45,057 --> 00:33:47,849
(שניהם צועקים)

574
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
(הנהמות עמומות של קמק)

575
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
(פיצוץ)

576
00:33:54,066 --> 00:33:56,793
- (נהמות)
- (צועק)

577
00:33:56,794 --> 00:33:59,696
(הפסקת חשמל)

578
00:34:00,864 --> 00:34:02,964
♪ ♪

579
00:34:02,965 --> 00:34:05,801
(יבבה)

580
00:34:06,639 --> 00:34:08,672
(צורח)

581
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
אבא!

582
00:34:13,910 --> 00:34:17,748
(מריו, לואיג'י ויושי
צורח)

583
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
רגע!

584
00:34:20,752 --> 00:34:22,357
(רעש עמוק)

585
00:34:22,358 --> 00:34:23,885
(צורח)

586
00:34:25,790 --> 00:34:27,989
(צורח)

587
00:34:27,990 --> 00:34:30,463
(נהנה)

588
00:34:40,442 --> 00:34:43,608
(כולם צועקים)

589
00:34:45,480 --> 00:34:47,283
(יבבה)

590
00:34:47,284 --> 00:34:50,582
(הרעש ממשיך)

591
00:34:57,052 --> 00:34:59,361
(נאנח בכבדות)

592
00:34:59,362 --> 00:35:02,396
(רעם)

593
00:35:05,665 --> 00:35:08,029
- (יושי צורח)
- (מתנשף)

594
00:35:08,030 --> 00:35:10,767
(כולם צורחים)

595
00:35:11,704 --> 00:35:14,243
(פסולת נופלת)

596
00:35:16,181 --> 00:35:18,215
(גניחות)

597
00:35:18,216 --> 00:35:19,711
(לואיג'י משתעל)

598
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
כולם בסדר?

599
00:35:22,715 --> 00:35:24,221
(יושי ורבלס)

600
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
איפה אנחנו?

601
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
הא!

602
00:35:31,724 --> 00:35:32,988
(צוחק)

603
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
חופש מתוק!

604
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
אתה בטח צוחק עליי.

605
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
ביי, פראיירים.

606
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
היי, תחזור לכאן.

607
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
לא. אתה לא יכול לתפוס את הרוח.

608
00:35:43,065 --> 00:35:45,869
(באוסר מתנשף בכבדות)

609
00:35:45,870 --> 00:35:47,574
(צוחק, נהנה)

610
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
פשוט עשיתי את זה.

611
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
זו הייתה מטאפורה!

612
00:35:50,776 --> 00:35:53,151
- (מתרסק)
- (צרחות)

613
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
אוי! אוי! אוי!

614
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
היי.

615
00:35:56,287 --> 00:35:58,618
(מריו צועק)

616
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
אוי! אוי!

617
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
- (מתרסק)
- (צורח) תפסיק עם זה!

618
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
לְעוֹלָם לֹא!

619
00:36:03,118 --> 00:36:04,261
(צעקות)

620
00:36:04,262 --> 00:36:06,087
(צעקות עמומות)

621
00:36:06,088 --> 00:36:06,989
(צורח)

622
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
(נאנח) כדאי
כנראה ירק אותו החוצה.

623
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
אוי.

624
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
(צוחק) זה היה אינטנסיבי.

625
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
חבר'ה, זה מביך.

626
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
אני עדיין קטנטן
עבודה בתהליך.

627
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
סליחה, חבר.

628
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
אתה מצפה ממני לרעוד
יד הצב

629
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
הבן של מי בדיוק תקף אותי?

630
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
הבן שלי?

631
00:36:33,852 --> 00:36:34,984
(אנחות)

632
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
לא ראיתי אותו שנים.

633
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
מריו, הייתי אבא נורא.

634
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
הוא בטח שונא אותי.

635
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
שונא אותך?

636
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
הבן שלך ניסה לקצוץ
הראש שלי מוריד רק כדי לשחרר אותך.

637
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
הוא רוצה לראות אותך.

638
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
הוא יכול פשוט להשתמש
קצת הדרכה.

639
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
בֶּאֱמֶת?

640
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
אתה חושב שאולי יש לי סיכוי
בחיבור מחדש עם הילד שלי?

641
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
אוי. רואה, מריו?

642
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
הוא ממש יצר קשר
עם הרגשות שלו.

643
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
אני טובע בהם.

644
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
בסדר,
בואו פשוט נמשיך לנוע.

645
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת
הפלנטה הזו ותגיעו ל-Peach.

646
00:37:09,789 --> 00:37:12,526
♪ ♪

647
00:37:17,060 --> 00:37:19,192
(פעמונים)

648
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
תראה! הנה זה!

649
00:37:40,358 --> 00:37:42,985
(הנסיכה אפרסק צועקת)

650
00:37:44,890 --> 00:37:46,858
♪ ♪

651
00:37:46,859 --> 00:37:48,222
(צווחן)

652
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
- (מתנשפים)
קרפד: וואו.

653
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
אמא פיאנטה:
קדימה. אנחנו נאחר.

654
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
וואו. גלקסיית השער.

655
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
קריין (מעל P.A.):
ברוכים הבאים ל-Gateway Galaxy.

656
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
השער שלך לגלקסיות.

657
00:38:10,355 --> 00:38:12,047
(צִרצוּר)

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,457
(מתנשפים)

659
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
קרפד, לאן אתה הולך?

660
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
זה חייב להיות
את מי שאנחנו מחפשים.

661
00:38:24,369 --> 00:38:26,094
(מתנשפים)

662
00:38:32,234 --> 00:38:35,004
(משששש)

663
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
אפרסק צעיר:
לא! לֹא!

664
00:38:39,417 --> 00:38:41,450
(צרחות)

665
00:38:41,617 --> 00:38:43,277
(נושם בכבדות)

666
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
נסיכה?

667
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
אתה בסדר?

668
00:38:47,821 --> 00:38:50,789
(מייבב בעצב)

669
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
אוקיקי אבוד.

670
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
ראית את החברים של אוקיקי?

671
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
אה.

672
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
יש לנו קוף קטן אבוד.

673
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

674
00:39:03,639 --> 00:39:05,640
- (נהמות)
- (מצקשק)

675
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
הקוף הזה פשוט השתמש
החמוד שלו לפשע!

676
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
קרפד, רגע.

677
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
כל הכוח-אפים שלנו
ומטבעות נמצאים שם.

678
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
והרומן הלא גמור שלי!

679
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- סלח לי.
- סליחה. מִצטַעֵר.

680
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
קיבלתי אותו.

681
00:39:22,284 --> 00:39:23,954
(גניחות)

682
00:39:24,693 --> 00:39:26,462
(נהמות)

683
00:39:26,893 --> 00:39:28,124
(נהמות)

684
00:39:28,125 --> 00:39:30,401
(צקצוקים)

685
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
תפסנו אותך עכשיו.

686
00:39:32,195 --> 00:39:34,470
(צקצוקים)

687
00:39:35,737 --> 00:39:37,375
(צוחק)

688
00:39:37,376 --> 00:39:38,134
(פעמונים)

689
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
קוף קפץ דרך הקיר!

690
00:39:46,682 --> 00:39:49,419
(צלצול)

691
00:39:58,397 --> 00:40:00,057
(פטפוט שקט)

692
00:40:00,058 --> 00:40:02,059
(הפטפוט מפסיק)

693
00:40:02,060 --> 00:40:03,962
(צעדים כבדים)

694
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
(קופץ נפתח)

695
00:40:05,668 --> 00:40:08,570
(אחי המזחלת נוהם)

696
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
הישאר קרוב.

697
00:40:10,772 --> 00:40:13,410
(מלמל שקט)

698
00:40:17,042 --> 00:40:18,845
(גיא ביישן נוהם)

699
00:40:18,846 --> 00:40:20,781
(מצקשק)

700
00:40:20,782 --> 00:40:21,881
(מחטטים)

701
00:40:21,882 --> 00:40:23,377
(גומבה נוחר)

702
00:40:23,378 --> 00:40:26,082
♪ ♪

703
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
היי, אתה!

704
00:40:33,058 --> 00:40:35,433
(Ukiki chitters,
נושף פטל)

705
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
קרפדה:
היי!

706
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
תן לי את התרמיל שלי!

707
00:40:48,480 --> 00:40:50,008
(בוזר ג'וניור נוהם
בתסכול)

708
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
אבא, אני יודע שאתה
שם למטה איפשהו.

709
00:40:52,451 --> 00:40:54,210
(קאמק מתייפחת)

710
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
אדוני, זה חסר סיכוי.

711
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
הדבר החשוב עכשיו
בזמן הצער שלנו

712
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
זה להישאר חזק
אחד עבור השני.

713
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
האם תשיג את עצמך?

714
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
עלינו להמשיך לחפש
עבור אבא.

715
00:41:08,533 --> 00:41:10,094
(קמק מייבב)

716
00:41:10,095 --> 00:41:12,426
♪ ♪

717
00:41:12,427 --> 00:41:14,296
(בוסר לוחש)

718
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
אז, אממ, באוסר רוצה לדבר
אליך על משהו.

719
00:41:18,268 --> 00:41:20,368
(שואף עמוק)

720
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
אתה יודע, מריו,

721
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
כל הבנים מאמינים לאבותיהם
גדולים מהחיים.

722
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
אני לא רוצה לאכזב
הילד שלי בהיותו כל כך קטן.

723
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
אני לא עושה אותך גדול.

724
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
אתה רגיל לחיות
חיים בגודל חצי ליטר,

725
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
אבל נולדתי להיות גדול!

726
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
בטל את הכוח
של הפטרייה הכחולה,

727
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
ואני אלחם לצידך
לנצח נצחים.

728
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
זו עסקה טובה.

729
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
הנצח הוא הרבה זמן.

730
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה.

731
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
מריו:
הממ.

732
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- לא.
קדימה, הכה אותי, מריו.

733
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
הכה אותי!

734
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
כן, מריו, הכה אותו.
אנחנו-אנחנו יכולים לסמוך עליו.

735
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- הכה אותי!
מריו, פשוט קדימה
והכה אותו.

736
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- קדימה.
- הא!

737
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
תכה אותי עכשיו, קטנטונת,
כישלון פתטי של שרברב!

738
00:42:03,445 --> 00:42:05,555
(צועק בכעס)

739
00:42:06,382 --> 00:42:07,481
(נהמות)

740
00:42:07,482 --> 00:42:09,823
(באוסר צועק)

741
00:42:13,026 --> 00:42:15,862
(שאגה עמוקה ומרעישה)

742
00:42:17,602 --> 00:42:20,702
(יבבה)

743
00:42:22,101 --> 00:42:24,267
(מחליק)

744
00:42:24,268 --> 00:42:25,873
- (קופץ)
- (גונח בשאט נפש)

745
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
אתה לא תצטער על זה.

746
00:42:29,647 --> 00:42:30,845
(לואיגי צוחק)

747
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
- אוי.
- (גניחות)

748
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
למה אתם מחכים?

749
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
יש טירה שם למעלה.

750
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
קדימה. עקוב אחריי.

751
00:42:37,886 --> 00:42:40,657
♪ ♪

752
00:42:40,658 --> 00:42:41,724
(צועק)

753
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
BOB-OMB:
היי! (רוחש)

754
00:42:43,925 --> 00:42:45,485
(פיצוץ)

755
00:42:48,358 --> 00:42:50,227
(קרפדה נהנת)

756
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
- (נהמות)
- סליחה.

757
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
וואו!

758
00:42:52,967 --> 00:42:55,001
(צועק)

759
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
♪ ♪

760
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
קרפדה:
וואו.

761
00:43:06,651 --> 00:43:09,751
- (מכונות מצפצפות)
- (פטפוט בהמון)

762
00:43:22,161 --> 00:43:25,063
♪ ♪

763
00:43:29,267 --> 00:43:30,003
(מתנשפים)

764
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
(לוחש):
נסיכה.

765
00:43:33,843 --> 00:43:36,976
♪ ♪

766
00:43:39,013 --> 00:43:41,409
(מצמרר)

767
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
אוקיקי,
תראה מה הבאת לי

768
00:43:51,586 --> 00:43:53,422
(צחוק עמוק)

769
00:43:53,423 --> 00:43:55,127
(גיהוק)

770
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
נסיכות יקרות מאוד.

771
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
אוקיקי חושב שהרומן שלך מסריח!

772
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
אוי!

773
00:44:04,038 --> 00:44:05,841
(וורט, אוקיקי
וטמבלים צוחקים)

774
00:44:05,842 --> 00:44:08,843
(מהדהד צחוק)

775
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
מה זה

776
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
איתך נסיכות
ולהיתפס?

777
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
אתה יודע משהו על
הנסיכה הנעדרת הזאת?

778
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
מממ.

779
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
לא דבר.

780
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
אתה מקשיב לי,
אתה כדור סליים.

781
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
אתה הולך לספר לי בדיוק
איפה רוזלינה נמצאת.

782
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
או מה?

783
00:44:32,627 --> 00:44:34,232
(צליפה חזקה)

784
00:44:34,233 --> 00:44:35,266
(מצקשק)

785
00:44:35,267 --> 00:44:37,366
(נהמות)

786
00:44:37,533 --> 00:44:39,743
(מוזר מגחך)

787
00:44:39,744 --> 00:44:42,305
(קשקש, מזמזם)

788
00:44:43,143 --> 00:44:45,309
(לחיצה, מצלצלת)

789
00:44:45,310 --> 00:44:47,640
(מאוזר מצקצק)

790
00:44:50,381 --> 00:44:52,415
(הנסיכה אפרסק נוהמת)

791
00:44:52,416 --> 00:44:53,922
(רוחש)

792
00:44:53,923 --> 00:44:55,384
(פיצוצים)

793
00:44:58,257 --> 00:45:00,522
(מאואר נאנק)

794
00:45:00,523 --> 00:45:03,029
(מוזר צועק)

795
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
הו, נסיכה.

796
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
אתה תצטער על זה.

797
00:45:08,597 --> 00:45:10,466
(צועק אזעקה)

798
00:45:10,467 --> 00:45:11,808
(לחיצה מהירה)

799
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
- הו!
- (צועק בבהלה)

800
00:45:20,510 --> 00:45:22,851
(נהנה)

801
00:45:24,448 --> 00:45:26,723
(הנסיכה אפרסק צועקת)

802
00:45:31,620 --> 00:45:33,962
♪ ♪

803
00:45:33,963 --> 00:45:35,227
(צועק)

804
00:45:35,228 --> 00:45:36,261
(קרפדה נהנת)

805
00:45:36,262 --> 00:45:39,495
- ("Power-Up" מנגנים)
- (צוחק)

806
00:45:39,496 --> 00:45:42,068
♪ ♪

807
00:45:43,467 --> 00:45:45,566
(קרפד צועק)

808
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
הנסיכה אפרסק:
היי!

809
00:45:50,243 --> 00:45:52,749
♪ ♪

810
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
היי!

811
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
הו!

812
00:45:59,285 --> 00:46:01,253
(מתלחל)

813
00:46:01,254 --> 00:46:03,991
(נהנה)

814
00:46:13,332 --> 00:46:14,936
(מתנשפים)

815
00:46:19,074 --> 00:46:20,778
(הנסיכה אפרסק צועקת)

816
00:46:20,779 --> 00:46:23,209
♪ ♪

817
00:46:23,210 --> 00:46:25,442
- (גניחות)
- (צלצול)

818
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
אה, כן!

819
00:46:37,895 --> 00:46:40,555
- (צועק)
- (קשקש)

820
00:46:46,266 --> 00:46:48,332
(שואג באכזריות)

821
00:46:50,875 --> 00:46:52,908
(נהנה)

822
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
איפה היא?

823
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
האם אני נראה כמו סניץ'?

824
00:46:58,641 --> 00:47:00,576
("Power-Up" מנגנים)

825
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
הו! כן, אני כן.

826
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

827
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
בסדר, בסדר. תקשיב לי.

828
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
הילד של באוסר לקח אותה.
- איפה?

829
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
גלקסיית זבל החלל.

830
00:47:11,687 --> 00:47:13,193
(נהמות)

831
00:47:13,194 --> 00:47:15,194
(גניחות)

832
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
הנסיכה אפרסק:
קרפדה.

833
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
תן לי את זה.
- (אוקיקי חורק)

834
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
תביא לי את Bowser Jr. עכשיו!

835
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
תזיז את הרגליים הקטנות האלה, עוגה.

836
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
היי.

837
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
אנחנו צריכים קצת עזרה
לרדת מהכוכב שלך.

838
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
תצטרך לדבר
למלכה.

839
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
אבל הבחור המפחיד למראה
נשאר כאן.

840
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
BOWSER:
הממ.

841
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
קיבלתי את זה.

842
00:47:44,522 --> 00:47:47,490
♪ ♪

843
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
שלום, הוד מעלתך.

844
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
אנחנו מנסים להשיג
ל-Gateway Galax...

845
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
אתם החייזרים שהרסו
שדות הפרחים שלי.

846
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
לכלוא אותם!

847
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
קח אותם למכרות הדבש!

848
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
לא במשמרת שלי.

849
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
מישהו חייב לשלם
על הפשעים שלהם.

850
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
שחררו אותם!

851
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
אני ארצה את עונשם
במקומם.

852
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
אני יכול לעשות את העבודה
של מאה איש

853
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
ולפחות 10,000 דבורים.

854
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
קח אותי ושלח אותם
ל-Gateway Galaxy.

855
00:48:25,695 --> 00:48:27,233
(מתנשפים)

856
00:48:30,436 --> 00:48:31,667
(נקש)

857
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
הממ.

858
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
יש לנו עסקה.

859
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
תביא אותם ל-Gateway Galaxy.

860
00:48:36,706 --> 00:48:38,772
(מייבב)

861
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
האם אתה בטוח לגבי זה?

862
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
אתה לא כזה נורא
כמו שחשבתי.

863
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
תודה לך.

864
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
עזוב את זה.

865
00:48:50,489 --> 00:48:52,589
(נהמות)

866
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
אתה דואג לו, בסדר?

867
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
אני תמיד עושה.

868
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
הבאג האומלל הזה
ייתן לך מעבר.

869
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
לָלֶכֶת!

870
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
תעשה את האויב הישן שלך גאה.

871
00:49:18,616 --> 00:49:21,353
♪ ♪

872
00:49:30,694 --> 00:49:31,628
(נהימה מאומצת)

873
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
כשאני פנוי, אני והילדה שלי
הולכים לרקוד

874
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
עד שהשמש תזרח.

875
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
יש לך דבש בבית?

876
00:49:38,977 --> 00:49:40,208
(אנחות)

877
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
היא ערבה על המזבח.

878
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
השאיר אותי מעוות ברוח.

879
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
אני עדיין מרפא,

880
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
לזכור מי אני
לפניה.

881
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
(הפסקות קול):
זו נשמה אחת רגישה.

882
00:49:54,058 --> 00:49:55,651
(מתנשפים)

883
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
הא?

884
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
תישאר חזק!

885
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
אתה תמצא
נכון מתישהו!

886
00:50:00,724 --> 00:50:02,362
(צועק)

887
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
אוי. (נהמות)

888
00:50:07,533 --> 00:50:08,962
(מתנשפים)

889
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
היי, אבא.

890
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
זוּטָר?

891
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
(צוחק):
הו, ילד שלי!

892
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
אתה כל כך גדול.

893
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
זה הכל שלך?

894
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
היי, אתה לא אמור
להיות בפנימייה?

895
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
פנימייה?

896
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
יותר כמו בית ספר משעמם.

897
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
גירשו אותי.

898
00:50:29,423 --> 00:50:30,324
(צוחק)

899
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
ממש התבגרת
כשלא שמתי לב.

900
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
אבא, אנחנו עומדים להפוך

901
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
שני החברים הכי חזקים
ביקום.

902
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
תזכור מתי
הייתי תינוק צב?

903
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
עבדת כל כך קשה
מנסה לכבוש את העולם.

904
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
אבל מדי פעם,
יהיה לך לילה חופש,

905
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
והיית מכניס אותי פנימה ומספר
אני הסיפור האהוב עלינו לפני השינה.

906
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
אלו היו הלילות הטובים ביותר
של חיי.

907
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
ספר לי את הסיפור.

908
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
שׁוּב?

909
00:50:56,780 --> 00:50:59,011
(באוסר צוחק)

910
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
BOWSER:
עוד בימים של פעם,

911
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
היה נבל רב עוצמה
עם שיער מדהים.

912
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
הוא אהב לכבוש הכל.

913
00:51:19,209 --> 00:51:21,034
(נוהם)

914
00:51:21,035 --> 00:51:22,035
(נהמות)

915
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
אתה רואה,
לנבל הזה היה בן.

916
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
השניים שוטטו ביקום

917
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
נואש למקום
להתקשר הביתה,

918
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
אבל לכל מקום שהם הלכו
היה פשוט צולע להפליא.

919
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
בְּרוּטוֹ!

920
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
אז הם החליטו
ליצור כוכב לכת משלהם.

921
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
הנה Planet Bowser,

922
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
מקלט מרושע

923
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
איפה הם יכלו לבלות
בשאר ימיהם.

924
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
הם בנו
רכבת הרים מרושעת,

925
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
ערוץ מלא לבה.

926
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
והם גילפו
הר ענק לתוך
צורת ראשם.

927
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
ובראש כדור הארץ

928
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
הם בנו
התותח הגדול ביותר אי פעם.

929
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
זה יכול להרוס את היקום!

930
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
הם קראו לזה...

931
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
נשק יום הבום!

932
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
כדי להפעיל אותו, הם היו צריכים...

933
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
הנסיכה הכי חזקה
ביקום!

934
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
וכשהם התנקזו
את כל הכוח שלה

935
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
והנשק היה מוכן,
הם הלכו כוכב לכת אחר כוכב,

936
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
להרוס את כל אלה
שלא כיבד אותם.

937
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
בּוּם!

938
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- בום!
- בום!

939
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
עד שהם רקדו
על אפר היקום

940
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
ושלט עליון!

941
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
הסוף.

942
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
אבא, אתה תגיד לי שוב
מחר בלילה?

943
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
כַּמוּבָן.

944
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
לילה טוב, ילד שלי.

945
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
מוה.

946
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
ששש.

947
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
אבא, בניתי לנו את הכוכב הזה.

948
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
עשית?

949
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

950
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
אתה ואני.

951
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
שני Bowsers, ללא גבולות.

952
00:52:56,966 --> 00:52:58,065
(קשקושים)

953
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
(שירי):
אדוני.

954
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
(רגיל):
יש לנו בעיה.

955
00:53:06,481 --> 00:53:09,219
(לחיצה)

956
00:53:09,220 --> 00:53:11,947
- (מחיאות כפיים מתכתיות)
- (הנסיכה אפרסק רוטנת)

957
00:53:11,948 --> 00:53:15,048
(מתאמץ)

958
00:53:16,524 --> 00:53:18,755
(קשקש מתכתי)

959
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
(קול רובוטי): ברוכים הבאים ל
דוכן המידע.

960
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
שמי R.O.B.

961
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
האם תרצה
קצת מידע?

962
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
אנחנו צריכים למצוא טייס,
ומהיר.

963
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
בְּהֶחלֵט. ניתן למצוא טייסים
על סיפון הטיסה,

964
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
שנמצא ממש מעל...

965
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
(ממשיך):
...מעל...

966
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
הו, R.O.B., אתה הורג אותי!

967
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
אני מצטער.

968
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
אני לא רוצה להרוג אותך.

969
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
אוף! קַרפָּדָה!

970
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- אני R.O.B.
- אני יודע!

971
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
גָדוֹל. תודה על הביקור
מידע.

972
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
איפה סיפון הטיסה?

973
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
ממש מעל...

974
00:53:56,630 --> 00:53:57,993
(שניהם נאנקים)

975
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...מעל... כאן.

976
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
תודה לך.
- אתה מוזמן.

977
00:54:02,570 --> 00:54:04,900
♪ ♪

978
00:54:05,276 --> 00:54:07,870
מחזות ("מסעות בצינור")

979
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
וואו!

980
00:54:13,812 --> 00:54:16,450
מחזות ("מסעות בצינור")

981
00:54:20,456 --> 00:54:23,490
(מנוע שואג)

982
00:54:35,438 --> 00:54:38,230
(משששש)

983
00:54:39,739 --> 00:54:41,970
(מנוע שואג)

984
00:54:50,013 --> 00:54:53,421
(נרגש, בעל רעש גבוה
מפטפטת)

985
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
שלום לך.

986
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
אתה יכול לקחת אותנו
לגלקסיית זבל החלל?

987
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
אה, לא.

988
00:55:00,496 --> 00:55:01,595
(לועג)

989
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
סליחה.

990
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
כמה לקחת אותנו
לגלקסיית זבל החלל?

991
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
מסוכן מדי
לנער הזבוב הקטן הזה.

992
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
- (אנחות)
-קול: אז, ספר לי את זה.

993
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
למה היא נסיכה

994
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
מנסה ללכת הכי הרבה
מקום מסוכן בגלקסיה?

995
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
מי אתה?

996
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
אל תשאל אותי
שאלות אישיות.

997
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
הו, אני-אני כל כך מצטער.
אני לא...

998
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
אני פוקס מקלוד!

999
00:55:21,979 --> 00:55:22,913
♪ ♪

1000
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
<i>מנהיג האגדי
צוות סטאר פוקס!</i>

1001
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
<i>חשוב לי רק משלושה דברים:</i>

1002
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
<i>שמירה על בטיחות מערכת Lylat,</i>

1003
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
<i>נלחם עם הניצנים שלי,</i>

1004
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
<i>ועשייה מסוכנת ביותר
לחמניות חבית!</i>

1005
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
<i>בוא נלך!</i>

1006
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
<i>אז יום אחד,
כונן העיוות שלי התפוצץ,</i>

1007
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
<i>פוצץ חור ענק פנימה
מארג החלל והזמן,</i>

1008
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
<i>ואני התבאסתי
ליקום אחר.</i>

1009
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
<i>זה מה שאני מקבל
על שהפכה צפרדע למהנדס שלי.</i>

1010
00:55:47,444 --> 00:55:48,103
(קרקור)

1011
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
<i>עכשיו אני משוטט בגלקסיה שלך,</i>

1012
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
<i>מנסה למצוא דרך הביתה,</i>

1013
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
<i>עושה טוב
כאשר המחיר מתאים.</i>

1014
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
אה, גם לי יש
מגפי חלל מגניבים.

1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
(ברכות):
וואו.

1016
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
עכשיו, זה סיפור הרקע
של הבחור

1017
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
מי הולך לקחת אותנו
לגלקסיית זבל החלל.

1018
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
כמה נואש לכסף
אתה חושב שאני?

1019
00:56:07,827 --> 00:56:10,564
(דינג)

1020
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
בסדר, יש לך עסקה.

1021
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
אני אתדלק את ה-Arwing.

1022
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
נמריא בעוד חמש.

1023
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
זה היה הבחור הכי מגניב
אי פעם ראיתי.

1024
00:56:24,074 --> 00:56:27,273
♪ ♪

1025
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
מריו, יש לי רעיון נהדר.

1026
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
כשאתה רואה אפרסק,

1027
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
אתה צריך להתעדכן וללכת,
"בלה, בלה, בלה.

1028
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
אה, היי. מה שלומך?"

1029
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
ואז, בום!

1030
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
כדאי לבקש ממנה לצאת
בדייט.

1031
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
אני לא יודע, לו.

1032
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
אתה חושב שנסיכה תעשה זאת
יצא לך פעם עם שרברב?

1033
00:56:46,503 --> 00:56:47,767
(יושי מייבב)

1034
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
מריו.

1035
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
היא תהיה בת המזל
נסיכה בעולם

1036
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- להיות חברה שלך.
- יושי: אה-הא.

1037
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
היא הולכת להגיד כן,

1038
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
ואז אתה תשאל אותה
אם יש לה חבר בשבילי.

1039
00:56:59,681 --> 00:57:00,549
(מצחקק)

1040
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא אותה.

1041
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
היא בדיוק נגמרה...

1042
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
- (ממשיך): נגמר...
- (נאנח)

1043
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
- מחזות ("מסעות בצינור")
מריו: אפרסק!

1044
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
אֲפַרסֵק!

1045
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
מריו?

1046
00:57:16,291 --> 00:57:18,225
(צוחק בהתרגשות)

1047
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
אה. יושי כאן.

1048
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
יאיי.

1049
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
מריו! (מצחקק)

1050
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
לחיצת יד?

1051
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
חשבתי שזה יכול להיות מגניב.

1052
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
כלומר,
רק חשבתי שזה יכול להיות מגניב.

1053
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
זה-זה יהיה
להיות טוב ומגניב.

1054
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
מריו, גיליתי
איפה רוזלינה נמצאת.

1055
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
והבחור הזה הולך
לקחת אותנו לשם.

1056
00:57:38,588 --> 00:57:42,183
♪ ♪

1057
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
נסיעה נחמדה.

1058
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
נחמד 'סטאצ'.

1059
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
בוא נלך.

1060
00:57:50,424 --> 00:57:53,734
(מצפצף, מזמזם)

1061
00:57:53,735 --> 00:57:55,164
(נהמות)

1062
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!

1063
00:57:58,234 --> 00:58:01,103
(מנוע רועם)

1064
00:58:01,611 --> 00:58:03,743
♪ ♪

1065
00:58:05,714 --> 00:58:08,407
(משששש)

1066
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
אתה חייב לאהוב נוכל חלל!

1067
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
הוא לא נראה כמו
נוכל בעיני.

1068
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
הוא נראה כמו
הכלבה של גב' קסטלנו.

1069
00:58:17,121 --> 00:58:17,956
(מצחקק)

1070
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
האם הכלב של גב' קסטלנו יכול
לעשות את זה?

1071
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
קרפד (צוחק):
הו!

1072
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
הנסיכה אפרסק:
וואו-הו-הו! (צוחק)

1073
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
וואו-הו!

1074
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
אני אוהב את הבחור הזה.

1075
00:58:31,465 --> 00:58:34,466
(פיצוץ רועם)

1076
00:58:36,877 --> 00:58:39,581
(הנסיכה אפרסק ולואיג'י מתנשפים)

1077
00:58:40,375 --> 00:58:42,045
(מצפצף)

1078
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
אולי תרצה להחזיק מעמד
למשהו.

1079
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
הו!

1080
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- (פיצוץ)
- וואו-הו!

1081
00:59:04,267 --> 00:59:06,674
(מתנשפים)

1082
00:59:07,809 --> 00:59:08,974
(נוהם בעוז)

1083
00:59:08,975 --> 00:59:11,470
(פיצוצים)

1084
00:59:19,414 --> 00:59:20,820
(צפצופים)

1085
00:59:22,153 --> 00:59:23,384
(פיצוץ)

1086
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
(נהמה)
הם ישלמו על זה!

1087
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
רגע, ג'וניור.

1088
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
קצת הכרתי אותם.

1089
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
הם סופר צולעים,

1090
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
אבל אני עדיין ארגיש רע
על להרוג אותם.

1091
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
על מה אתה מדבר?
לא להרוג אותם?

1092
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
ובכן, זה מוזר.

1093
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
בְּסֵדֶר. עושה את זה
בשבילך, אבא.

1094
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
כשאסיים איתם,
הם יבכו

1095
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
עבור האמהות שלהם.

1096
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
אה, מה זה יעשה?

1097
00:59:57,188 --> 00:59:59,727
(מצחקק)

1098
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
באוסר.

1099
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
הוא שיחק אותנו.

1100
01:00:05,900 --> 01:00:08,428
(מצפצף)

1101
01:00:11,642 --> 01:00:13,642
(שניהם מתנשפים)

1102
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
(מצחקק)

1103
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
(מצחקק):
הו, תינוקות.

1104
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
(מעוות):
מה...

1105
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
- (רגיל): אוי!
- (מצחקק)

1106
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
לא!

1107
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
בּוּם! (מצחקק)

1108
01:00:31,024 --> 01:00:34,157
(קרפדה צורחת, מייללת)

1109
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
אל תדאג, אבא.

1110
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
הפעם מחר,

1111
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
אתה תשכח הכל
המטומטמים האלה בסרבלים.

1112
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
היקום כולו
יהיה שלנו!

1113
01:00:46,171 --> 01:00:48,271
- (צורח)
- (צוחק)

1114
01:00:48,272 --> 01:00:51,438
- (צפצוף מהיר)
- (שועל צועק)

1115
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
הנסיכה אפרסק: וואו!
- FOX: רגע!

1116
01:01:00,317 --> 01:01:01,691
(הנסיכה אפרסק מתנשפת)

1117
01:01:01,692 --> 01:01:04,023
(מריו ולואיג'י משתוללים,
מצחקק)

1118
01:01:04,024 --> 01:01:06,486
(קרפדה נהנת)

1119
01:01:08,226 --> 01:01:09,358
(פיצוח חשמלי)

1120
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
- מה דעתך עכשיו?
- (מריו ולואיג'י מצחקקים)

1121
01:01:11,262 --> 01:01:13,670
(מנוע סוער, עוצר)

1122
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
לא.

1123
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
קרפדה, התינוקות!

1124
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
מה... על זה.

1125
01:01:22,174 --> 01:01:24,571
- (קורא)
- (מתנשפים)

1126
01:01:24,572 --> 01:01:25,605
(משתולל)

1127
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
בוא הנה.
- (מצחקק)

1128
01:01:29,115 --> 01:01:30,884
(איל, מצחקק)

1129
01:01:31,755 --> 01:01:33,315
(יושי צועק)

1130
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
וואו!

1131
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
הא?

1132
01:01:42,766 --> 01:01:45,558
(נחירות נמוכות)

1133
01:01:48,167 --> 01:01:49,497
(מתנשפים)

1134
01:01:49,498 --> 01:01:52,334
(נחירות נמוכות)

1135
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
(צווחות)

1136
01:01:54,668 --> 01:01:56,273
(מתנשף במהירות)

1137
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
(לוחש):
יושי!

1138
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
לַחֲזוֹר!

1139
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
יושי. יושי.

1140
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
יושי!

1141
01:02:02,379 --> 01:02:03,049
(מתנשפים)

1142
01:02:03,050 --> 01:02:05,480
- (מריו מצחקק)
- (הנחירות נמשכות)

1143
01:02:05,481 --> 01:02:07,152
(מצחקק)

1144
01:02:07,153 --> 01:02:07,988
(מתנשפים)

1145
01:02:07,989 --> 01:02:11,056
- (נחירות)
- (מצחקק)

1146
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
(לוחש):
בוא הנה!

1147
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
LUIGI:
ווי.

1148
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
- לואיג'י!
- (מצחקק)

1149
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
מה אתה עושה?

1150
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
תפסיק עם זה!

1151
01:02:23,499 --> 01:02:24,972
(תיפוף)

1152
01:02:24,973 --> 01:02:27,238
(הנחירות נמשכות)

1153
01:02:27,239 --> 01:02:30,174
(דינוזאור מפהק)

1154
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
- (מצחקק)
- מריו!

1155
01:02:33,146 --> 01:02:35,543
(מתנשף במהירות)

1156
01:02:35,544 --> 01:02:37,116
(מתאמץ)

1157
01:02:37,117 --> 01:02:40,283
- (נהמות)
- (מצחקק עמום)

1158
01:02:40,714 --> 01:02:42,220
(קרפד מתנשף)

1159
01:02:42,221 --> 01:02:44,453
(מצחקק)

1160
01:02:44,454 --> 01:02:46,686
- (דינוזאור נוחר)
- (קרפד מייבב)

1161
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
- (צווחת)
- ששש!

1162
01:02:48,865 --> 01:02:50,690
(מתעטש)

1163
01:02:50,691 --> 01:02:52,329
(צוחק)

1164
01:02:52,330 --> 01:02:53,726
(נהמות)

1165
01:02:53,727 --> 01:02:55,265
(מצחקק)

1166
01:02:55,839 --> 01:02:58,236
(נאנח בכבדות)

1167
01:02:58,237 --> 01:03:00,600
(נושפת)

1168
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
יושי!

1169
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
(מהדהד):
יושי! יושי!

1170
01:03:04,881 --> 01:03:07,574
(מחטטים)

1171
01:03:13,450 --> 01:03:15,549
(שאגה בגובה רב)

1172
01:03:16,585 --> 01:03:20,125
(שואג באכזריות)

1173
01:03:20,721 --> 01:03:23,393
- (קרפדה צורחת)
- (יושי מתרוצץ)

1174
01:03:23,394 --> 01:03:25,131
(קרפדה צועקת)

1175
01:03:25,132 --> 01:03:27,067
(מצמרר)

1176
01:03:27,068 --> 01:03:29,531
(יושי צועק)

1177
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
- (לואיג'י מצחקק)
- הנה.

1178
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
- (זרימת נשק)
היי... רגע, רגע.

1179
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
אה, לא. עזוב-תשחרר!
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1180
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
תן את זה! תן את זה!
תן לי את זה!

1181
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
תן לי... תן לי את האקדח!

1182
01:03:40,576 --> 01:03:43,116
- (אוי)
- (מצחקק)

1183
01:03:43,117 --> 01:03:46,581
(שואג)

1184
01:03:46,582 --> 01:03:49,022
(יושי מתרוצץ)

1185
01:03:52,126 --> 01:03:53,456
(צעקות)

1186
01:03:53,457 --> 01:03:55,831
(מריו צווח)

1187
01:03:59,694 --> 01:04:01,969
(רעם)

1188
01:04:03,368 --> 01:04:06,369
- (שואג)
- (מייבב)

1189
01:04:13,444 --> 01:04:15,884
(יושי צורח)

1190
01:04:20,814 --> 01:04:23,782
(מתנשף, משתעל)

1191
01:04:28,261 --> 01:04:31,196
(שואג באכזריות)

1192
01:04:34,003 --> 01:04:35,871
(מתלהם בפאניקה)

1193
01:04:38,667 --> 01:04:41,602
♪ ♪

1194
01:04:42,077 --> 01:04:43,572
(מצקצק בשקט)

1195
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
(תינוקות מצחקקים)

1196
01:04:46,675 --> 01:04:49,247
(מריו נוהם, מצחקק)

1197
01:04:49,810 --> 01:04:51,613
(יושי נוהם)

1198
01:04:51,614 --> 01:04:53,747
(בוכה)

1199
01:04:53,748 --> 01:04:56,321
(הבכי ממשיך)

1200
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
אה. אה...

1201
01:04:57,686 --> 01:04:59,719
(מכחכח גרון, מרחרח)

1202
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
די אהבתי להיות תינוק.

1203
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
כל המחשבות המפחידות
מתרוצץ לי בראש

1204
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
פשוט נעלם, אתה יודע?

1205
01:05:08,037 --> 01:05:08,905
(מתנשפים)

1206
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
אנחנו הולכים לתקן אותך
כמו חדש, בסדר?

1207
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
(מייבב): זה הולך
להיות בסדר. זה רק שקע.

1208
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
(בדמעות):
רק שקע.

1209
01:05:15,803 --> 01:05:17,914
(בוכה)

1210
01:05:17,915 --> 01:05:20,741
(הנסיכה אפרסק נוהמת
בתסכול)

1211
01:05:20,742 --> 01:05:23,776
(הנהימה נמשכת)

1212
01:05:24,152 --> 01:05:25,053
(מתנשף)

1213
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
היי. אנחנו הולכים למצוא
דרך מהכוכב הזה.

1214
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
מריו, אנחנו רחוקים מגלקסיות
מרוזלינה,

1215
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
אנחנו לא יכולים לתקן את הספינה,

1216
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
ואיכשהו
אנחנו ממשיכים להוסיף דינוזאורים!

1217
01:05:35,592 --> 01:05:37,659
(דינוזאור נוהם בסקרנות)

1218
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
אני יודע שאתה מתוסכל.

1219
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
נסיכות לא
להיות מתוסכל!

1220
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
בְּסֵדֶר. ובכן, אז אני יכול להיות
לא מתוסכל ממך?

1221
01:05:46,075 --> 01:05:48,043
(מצחקק)

1222
01:05:48,044 --> 01:05:51,013
- (נהנה)
- (נהנה, צוחק)

1223
01:05:51,014 --> 01:05:53,311
(קליקים)

1224
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
אה, שובר, שובר.

1225
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
זה ביג גרין
עם הקטן האדום
והביגל המשפטי.

1226
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
אה, אנחנו מחפשים
לפינוי...

1227
01:05:59,913 --> 01:06:00,990
(מעל רמקול):
... בהקדם האפשרי.

1228
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
היה לו מכופף פגוש גדול
בדינו-טאון.

1229
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
אה, אנחנו גוררים כמה
מטען מלכותי...
- (פטפטים)

1230
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...לטאת רעם ו...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1231
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- קדימה!
- אתה יכול לעשות את זה!

1232
01:06:08,889 --> 01:06:10,824
(פטפוט נרגש)

1233
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
- אוי!
- (צרחות)

1234
01:06:13,234 --> 01:06:14,630
(צועק)

1235
01:06:14,631 --> 01:06:16,004
(נהמות)

1236
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
וואו-הו!

1237
01:06:17,766 --> 01:06:19,041
(פטפוט נרגש)

1238
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
(שירה): תראה מה קורה
כשאין לך שעת שינה.

1239
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
- (לומה צווחת)
- (ברדיו): Mayday, Mayday.

1240
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
זה הכלב הגדול של לואיג'י
אומר שוב ושוב.

1241
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
לואיג'י?

1242
01:06:32,550 --> 01:06:35,254
♪ ♪

1243
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
השפמים שלהם
היו מגוחכים,

1244
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
אבל הם לא היו בחורים רעים.

1245
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
הם היו חברים שלך, הא?

1246
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
שום דבר לא מסוכן יותר
מאשר חבר.

1247
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
כשהשריון שלך יורד,
הם ידקרו אותך בגב.

1248
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
איפה שמעת את זה?

1249
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
זה מה שאמרת לי
כשהורדת אותי

1250
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
ליום הראשון שלי ללימודים.

1251
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
אני אבא טוב.

1252
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
החברים האלה שלך
ניסה להרוס אותך,

1253
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
להפוך אותך ל
משהו שאתה לא.

1254
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
אתה יודע מי לא יפגע בך?

1255
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
המשפחה שלך.

1256
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
המשפחה היא לנצח.

1257
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
תעצום את העיניים.

1258
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
אַבָּא.

1259
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
חכה לזה.

1260
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
עכשיו, פתח.

1261
01:07:28,111 --> 01:07:29,639
(מתנשפים)

1262
01:07:29,640 --> 01:07:32,377
♪ ♪

1263
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
חבר'ה, יש משהו
מוזר ביותר

1264
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
עף לעברנו.

1265
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- וואו.
- וואו.

1266
01:07:59,835 --> 01:08:02,539
♪ ♪

1267
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
- (פטפוט נרגש)
- מריו!

1268
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
בוא נלך!

1269
01:08:13,255 --> 01:08:16,553
(מנועים שוטים)

1270
01:08:26,433 --> 01:08:28,961
(צחוק)

1271
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
אנחנו נהיה בזבל החלל
גלקסי לפני זמן הנמנום.

1272
01:08:38,511 --> 01:08:41,545
(לומאס רוטט, צוחק)

1273
01:08:41,943 --> 01:08:44,878
(צירים חורקים)

1274
01:08:48,884 --> 01:08:51,621
♪ ♪

1275
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
רוזלינה:
<i>פעם,</i>

1276
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
<i>היה אמיץ
ונסיכה אצילית בשם אפרסק.</i>

1277
01:09:22,720 --> 01:09:24,654
(מתנשפים)

1278
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
<i>הסיפור שלה מתחיל
לפני שנים רבות...</i>

1279
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
<i>...כשהיא חיה
על כוכב קטן</i>

1280
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
<i>עם אחותה, רוזלינה.</i>

1281
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
<i>שתי האחיות היו
עשוי מאבק כוכבים.</i>

1282
01:09:39,176 --> 01:09:40,605
♪ ♪

1283
01:09:40,606 --> 01:09:42,805
(רוזלינה ואפרסק מצחקקים)

1284
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
<i>אהבתם בערה באותה עוצמה
כמו הכוכבים עצמם.</i>

1285
01:09:48,108 --> 01:09:49,141
(מצחקק)

1286
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
<i>יחד, הם יכולים לזמן
כוחו של הקוסמוס.</i>

1287
01:09:57,788 --> 01:09:59,887
♪ ♪

1288
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
<i>אבל כוחות הרשע רצו
הכוח לעצמם.</i>

1289
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
<i>רוזלינה הייתה צריכה לשלוח
אפרסק משם למקום מבטחים.</i>

1290
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
אפרסק צעיר:
לא! לֹא!

1291
01:10:30,656 --> 01:10:33,327
(צורח)

1292
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
רוזלינה: <i>הקרפדות הרימו
והגן עליה</i>

1293
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
<i>עד שהיא התחזקה מספיק
כדי להגן עליהם.</i>

1294
01:10:44,307 --> 01:10:47,033
♪ ♪

1295
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
אבא, ברוך הבא ל-Planet Bowser!

1296
01:11:06,494 --> 01:11:09,396
(פטפטת שמחה)

1297
01:11:13,061 --> 01:11:15,567
(מריע)

1298
01:11:16,438 --> 01:11:18,801
(מריע)

1299
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
באמת בנית את כל זה?

1300
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
אבל זה לא הכל.

1301
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
יש לנו משלנו
נשק יום בום!

1302
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
והנסיכה שחטפתי
להפעיל אותו.

1303
01:11:40,330 --> 01:11:42,122
(רוזלינה נאנחת, נאנחת)

1304
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
היקום יעשה זאת
לעולם לא יסלח לך.

1305
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
זה מי שאתה.

1306
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
לכאן אתה שייך.

1307
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
הלילה אנחנו הורסים
ממלכת הפטריות.

1308
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
מחר היקום!

1309
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
קהל (מזמר):
באוסר! מְכַלִית תִדלוּק! מְכַלִית תִדלוּק! מְכַלִית תִדלוּק!

1310
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
מְכַלִית תִדלוּק! מְכַלִית תִדלוּק! מְכַלִית תִדלוּק!

1311
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
כֵּן! יחי המלך!

1312
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
הם מחכים לך.

1313
01:12:12,395 --> 01:12:13,329
(הקהל שותק)

1314
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
לפעמים,
על דרך הקשת הזאת של החיים,

1315
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
אנחנו מאבדים את הדרך שלנו.

1316
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
אבל אם יש לך מזל,
גרסה זעירה של עצמך

1317
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
עוזר לך לזכור
הייעוד האמיתי שלך.

1318
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
קופאס שלי...

1319
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
המלך שלך חזר!

1320
01:12:31,040 --> 01:12:34,041
(מריע בקול)

1321
01:12:34,648 --> 01:12:35,945
(מייבב)

1322
01:12:35,946 --> 01:12:38,717
(פיצוח אנרגיה)

1323
01:12:38,718 --> 01:12:40,520
(מתנשפים)

1324
01:12:46,253 --> 01:12:49,023
(משששש)

1325
01:12:51,192 --> 01:12:54,061
(פיצוח אנרגיה)

1326
01:13:00,773 --> 01:13:02,334
(מצפצף)

1327
01:13:02,335 --> 01:13:04,676
(מייבב)

1328
01:13:05,481 --> 01:13:07,272
(מצחקק)

1329
01:13:09,518 --> 01:13:11,453
(מייבב)

1330
01:13:11,454 --> 01:13:12,817
(צועק)

1331
01:13:12,818 --> 01:13:14,950
♪ ♪

1332
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
(מצפצף)

1333
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
FOX:
אנחנו נשיג אותך על הפלנטה.

1334
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
תחגרו.

1335
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
זה עומד להשתגע.

1336
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
צוות סטאר פוקס מוכן.

1337
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
- חולה.
- (מצחקק)

1338
01:13:52,253 --> 01:13:55,287
(לומאס מפטפט בהתרגשות)

1339
01:13:56,059 --> 01:13:58,466
(Lumas trilling)

1340
01:14:01,966 --> 01:14:04,604
(לומאס צווח בהתרגשות)

1341
01:14:14,044 --> 01:14:15,451
♪ ♪

1342
01:14:15,452 --> 01:14:18,013
(סיבוב מנוע)

1343
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
בוא נעשה את זה.

1344
01:14:20,215 --> 01:14:23,491
- (סיבוב מנוע)
- (אחרים מתנשפים)

1345
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
נכנס!

1346
01:14:29,158 --> 01:14:31,632
(קופס נוהם, בוכה)

1347
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
תעשה גלגול חבית!

1348
01:14:34,163 --> 01:14:35,867
(קופס צועק)

1349
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
- (לומאס צועק)
- יאיי!

1350
01:14:37,705 --> 01:14:40,233
(פיצוצים)

1351
01:14:44,239 --> 01:14:45,975
(יבבה)

1352
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
אתה ער, שפם!

1353
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
בהצלחה.

1354
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
מריו:
וואו!

1355
01:14:59,287 --> 01:15:01,288
(יושי צועק)

1356
01:15:01,289 --> 01:15:03,894
(לואיגי נוהם)

1357
01:15:04,259 --> 01:15:07,535
(מריו והנסיכה פרסק
נהנה)

1358
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
וואו!

1359
01:15:19,813 --> 01:15:22,011
(נהמות)

1360
01:15:23,652 --> 01:15:26,214
(ירי תותחים)

1361
01:15:26,215 --> 01:15:28,985
(זעם מדחף)

1362
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
(לוחש):
אני לא יודע מה זה אומר.

1363
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
זה אומר שאתה הולך בדרך זו,
אנחנו הולכים בדרך הזו.

1364
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
אה. הבנתי אותך.

1365
01:15:43,771 --> 01:15:46,464
♪ ♪

1366
01:15:57,477 --> 01:15:59,554
(צועק)

1367
01:16:02,317 --> 01:16:05,054
♪ ♪

1368
01:16:07,663 --> 01:16:09,960
(נהנה)

1369
01:16:16,738 --> 01:16:18,464
(נובח)

1370
01:16:18,465 --> 01:16:20,707
(לואיגי צועק)

1371
01:16:23,140 --> 01:16:24,646
(נהמות)

1372
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
יושי:
אה.

1373
01:16:32,116 --> 01:16:33,182
(מריו מתנשף)

1374
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
התראה על פולשים! התראה על פולשים!

1375
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
קבל אותם!

1376
01:16:39,860 --> 01:16:40,794
(מרר חלש)

1377
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, אבא.

1378
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
- (קמק מכחכח בגרון)
- שניהם: מה?!

1379
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
אדוני,
המענים שלנו חזרו!

1380
01:16:48,869 --> 01:16:50,166
(באוזר נוהם בתסכול)

1381
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
אני אדאג להם.

1382
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
בניתי מערכת אבטחה
זו הרמה הבאה.

1383
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
הם הולכים לקבל
נקרע לגזרים.

1384
01:17:01,717 --> 01:17:03,212
(צוחק בשמחה)

1385
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
אני אוהב להיות אבא.

1386
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
הו, הימים ארוכים,
אבל השנים קצרות.

1387
01:17:10,550 --> 01:17:12,793
- (צפצוף אזעקה)
- (שניהם צועקים)

1388
01:17:12,794 --> 01:17:15,224
(מריו צורח)

1389
01:17:15,225 --> 01:17:17,665
(נהמות)

1390
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
BOWSER JR. (מעל רמקול):
שלום, אפרסק ומריו.

1391
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
התכונן לפגוש את היוצר שלך.

1392
01:17:38,578 --> 01:17:39,985
(וויש)

1393
01:17:39,986 --> 01:17:41,788
(הנסיכה אפרסק צועקת)

1394
01:17:44,584 --> 01:17:46,024
(מתנשפים)

1395
01:17:46,025 --> 01:17:48,290
(קשקושים)

1396
01:17:48,291 --> 01:17:50,555
♪ ♪

1397
01:17:55,936 --> 01:17:57,904
(מתנשפים)

1398
01:17:57,905 --> 01:17:59,906
(צועק)

1399
01:17:59,907 --> 01:18:01,533
(מתנשפים)

1400
01:18:04,879 --> 01:18:05,978
(נהמות)

1401
01:18:05,979 --> 01:18:08,375
(נהמה)

1402
01:18:08,784 --> 01:18:11,983
♪ ♪

1403
01:18:14,647 --> 01:18:17,054
(נהנה)

1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,798
(צועק)

1405
01:18:30,905 --> 01:18:32,498
(נהמה)

1406
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
הנסיכה אפרסק:
וואו!

1407
01:18:42,312 --> 01:18:44,247
(פיוזים רוחשים)

1408
01:18:44,248 --> 01:18:46,413
(מתנשפים)

1409
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
(מצקשק) יש לי אותך עכשיו.

1410
01:18:56,799 --> 01:18:58,590
(נהמות)

1411
01:19:00,495 --> 01:19:02,264
(קשקושים)

1412
01:19:05,170 --> 01:19:06,698
(פיוזים רוחשים)

1413
01:19:06,699 --> 01:19:08,942
(פיצוצים מרובים)

1414
01:19:08,943 --> 01:19:11,780
- (הנסיכה אפרסק רוטנת)
- (מריו צועק)

1415
01:19:11,781 --> 01:19:13,782
♪ ♪

1416
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
מריו:
וואו-הו!

1417
01:19:19,756 --> 01:19:22,955
משחק ("Course Clear")

1418
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
אני לא אתן להם להרוס את זה.

1419
01:19:35,035 --> 01:19:37,266
(שניהם נהנים)

1420
01:19:42,911 --> 01:19:45,242
(משששש)

1421
01:19:45,243 --> 01:19:47,244
(מריו נוהם)

1422
01:19:47,245 --> 01:19:50,015
(להבים מגרדים)

1423
01:19:50,578 --> 01:19:52,446
(צלצול מתכתי)

1424
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
באוסר.

1425
01:19:54,054 --> 01:19:55,582
(נהמה נמוכה)

1426
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
זה לא היה צריך להיות ככה.

1427
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
אני יודע שעדיין יש
כמה טוב שם.

1428
01:20:00,621 --> 01:20:03,930
- (באוסר שואג)
- (הנסיכה אפרסק מתנשפת)

1429
01:20:05,296 --> 01:20:07,660
♪ ♪

1430
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
תן לנו לעבור. עַכשָׁיו.

1431
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
או מה?

1432
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
אתה תשפיל אותי
בחתונה שלי?

1433
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
כווץ אותי לגוש
ולשים אותי בצנצנת?

1434
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
לגרום לי להצטרף למועדון ספרים?!

1435
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
היה לנו את הרגע שלנו, מריו,

1436
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
אבל באוסר חוזר,
ועכשיו אתה תרגיש את הזעם שלי!

1437
01:20:25,921 --> 01:20:28,647
(להבות צועקות)

1438
01:20:33,621 --> 01:20:36,655
♪ ♪

1439
01:20:41,200 --> 01:20:43,266
(נהמה, שואג)

1440
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
לא. לא. לא...!

1441
01:20:49,637 --> 01:20:51,374
(צרחות מתפוגגות)

1442
01:20:51,375 --> 01:20:52,507
(פעמונים)

1443
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
אבא!

1444
01:20:54,114 --> 01:20:56,851
♪ ♪

1445
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
(ייפחות):
אבא.

1446
01:21:22,670 --> 01:21:24,704
(לבה מבעבעת)

1447
01:21:24,705 --> 01:21:27,376
♪ ♪

1448
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
אני אדון העצמות!

1449
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
אני מלך הגולגולת!

1450
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
ואני הבן שלו!

1451
01:21:43,493 --> 01:21:45,757
(שניהם שואגים באכזריות)

1452
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
מריו!

1453
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
לָלֶכֶת.

1454
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
הצילו אותה.

1455
01:22:12,819 --> 01:22:14,589
(שניהם נוהמים)

1456
01:22:14,590 --> 01:22:17,459
(פיצוח אנרגיה)

1457
01:22:17,824 --> 01:22:19,429
(מתנשף)

1458
01:22:19,430 --> 01:22:21,232
(נהמות)

1459
01:22:23,896 --> 01:22:26,600
(מכנסיים, נהמות)

1460
01:22:30,144 --> 01:22:31,803
(צועק)

1461
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
הו!

1462
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
וואו! הו!

1463
01:22:35,446 --> 01:22:37,908
(נאחם, זועק)

1464
01:22:45,885 --> 01:22:47,918
(נהמות)

1465
01:22:50,065 --> 01:22:52,099
(נהמות, יללות)

1466
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
וואו!

1467
01:22:58,436 --> 01:23:00,931
♪ ♪

1468
01:23:01,340 --> 01:23:03,670
(בוזר ג'וניור צועק)

1469
01:23:07,115 --> 01:23:09,082
(באוזר נוהם)

1470
01:23:09,315 --> 01:23:11,184
(נהימה כואבת)

1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,416
(גניחות)

1472
01:23:12,417 --> 01:23:13,989
(Bowser Jr. מקשקש)

1473
01:23:13,990 --> 01:23:15,254
(שואגים)

1474
01:23:15,255 --> 01:23:16,354
(נהמות)

1475
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
אוי!

1476
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
יושי.

1477
01:23:22,031 --> 01:23:25,362
("Power-Up" מנגנים)

1478
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
מוזר מאוד.

1479
01:23:26,926 --> 01:23:28,366
(נהימה מאומצת)

1480
01:23:28,367 --> 01:23:30,697
(בוזר ג'וניור נוהם)

1481
01:23:31,106 --> 01:23:33,832
(צועק, נהנה)

1482
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
BOWSER:
אוי!

1483
01:23:39,477 --> 01:23:41,775
(לואיגי צועק)

1484
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
- (באוסר זועק)
- לויג'י: וואו!

1485
01:23:50,191 --> 01:23:52,521
(נוהם בעוז)

1486
01:23:55,988 --> 01:23:57,626
(מרהט במהירות)

1487
01:23:57,627 --> 01:23:58,396
(צרחות)

1488
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
(מעוות):
וואו!

1489
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
- (נהמות)
- ("Power-Down" מנגנים)

1490
01:24:02,467 --> 01:24:03,928
(שואגים)

1491
01:24:05,767 --> 01:24:06,668
(נוהם בעוז)

1492
01:24:06,669 --> 01:24:09,572
- (נהמות)
- ("Power-Down" מנגנים)

1493
01:24:09,573 --> 01:24:10,936
(גניחות)

1494
01:24:10,937 --> 01:24:12,146
(מתנשפים)

1495
01:24:12,147 --> 01:24:13,840
(באוסר ובאוסר ג'וניור מקרקלים)

1496
01:24:13,841 --> 01:24:16,117
- (מחטטים)
- (עצמות נסדקות)

1497
01:24:16,118 --> 01:24:18,283
(שורש אוויר)

1498
01:24:19,055 --> 01:24:21,253
(מרפרף)

1499
01:24:21,486 --> 01:24:23,619
(יושי מתרוצץ)

1500
01:24:23,620 --> 01:24:25,521
(יושי צועק)

1501
01:24:26,359 --> 01:24:28,063
(הצעקות נמשכות)

1502
01:24:28,064 --> 01:24:30,296
(בוזר ג'וניור נוהם)

1503
01:24:30,297 --> 01:24:32,990
♪ ♪

1504
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
תסיים את זה, לו.

1505
01:24:34,895 --> 01:24:37,104
(שואג בעוז)

1506
01:24:37,898 --> 01:24:40,174
(נהנה)

1507
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
הא!

1508
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
- לו!
- מה?

1509
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
אתה יודע שמעולם לא למדתי
איך לצייר!

1510
01:24:44,674 --> 01:24:47,543
- (נהמה)
- (צעדים מצפצפים)

1511
01:24:48,249 --> 01:24:49,678
(שואגים)

1512
01:24:49,679 --> 01:24:51,085
(נהמות)

1513
01:24:51,648 --> 01:24:53,285
(שואגים)

1514
01:24:53,980 --> 01:24:55,156
(באוזר נוהם)

1515
01:24:55,157 --> 01:24:56,784
(פיצוץ)

1516
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
כן!

1517
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
לֹא!

1518
01:25:00,019 --> 01:25:01,524
(נהמות)

1519
01:25:02,197 --> 01:25:04,362
(צרחות)

1520
01:25:10,667 --> 01:25:13,206
(צרחות)

1521
01:25:13,637 --> 01:25:15,538
(לואיגי זועק)

1522
01:25:18,004 --> 01:25:19,246
(שואגים)

1523
01:25:19,247 --> 01:25:22,116
(מפילות רועמות)

1524
01:25:24,252 --> 01:25:26,417
(שאגה שורקת)

1525
01:25:29,653 --> 01:25:32,083
(שואג באכזריות)

1526
01:25:32,084 --> 01:25:33,754
(לואיגי צועק)

1527
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
בשם הקואפאס...

1528
01:25:35,791 --> 01:25:38,199
- (בוזר ג'וניור צועק)
- (צועק)

1529
01:25:38,200 --> 01:25:40,399
(צורח)

1530
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
ג'וניור!

1531
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
(מייבב):
אבא! בבקשה תעזרו לי!

1532
01:25:46,373 --> 01:25:48,604
(צורח)

1533
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
ג'וניור!

1534
01:25:53,611 --> 01:25:55,710
♪ ♪

1535
01:25:56,108 --> 01:25:58,647
("Power-Up" מנגנים)

1536
01:26:01,619 --> 01:26:04,620
(כומץ)

1537
01:26:14,797 --> 01:26:17,237
♪ ♪

1538
01:26:18,372 --> 01:26:20,064
(צוחק)

1539
01:26:20,572 --> 01:26:22,473
- (נתזים)
- (זועק)

1540
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
- אבא!
- (צוחק)

1541
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
הו, ילד שלי.

1542
01:26:28,712 --> 01:26:31,614
(הספק עולה)

1543
01:26:32,012 --> 01:26:34,320
(נהנה)

1544
01:26:34,949 --> 01:26:37,356
(נהימה מאומצת)

1545
01:26:38,557 --> 01:26:40,118
(נהמות)

1546
01:26:40,119 --> 01:26:42,691
(צועק)

1547
01:26:47,566 --> 01:26:49,632
(פוצים)

1548
01:26:53,066 --> 01:26:55,066
(מתנשפים)

1549
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
רוזלינה.

1550
01:27:02,075 --> 01:27:03,679
(נאנח חלש)

1551
01:27:05,045 --> 01:27:06,551
(נהמות)

1552
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
אני צריך שתנסה.

1553
01:27:15,121 --> 01:27:17,858
♪ ♪

1554
01:27:20,269 --> 01:27:21,598
(מתנשפים)

1555
01:27:22,964 --> 01:27:25,668
♪ ♪

1556
01:27:32,413 --> 01:27:34,710
(משששש)

1557
01:27:44,788 --> 01:27:46,821
(יושי צוחק)

1558
01:27:58,197 --> 01:28:01,341
♪ ♪

1559
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
ידעתי שתבוא בשבילי.

1560
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
היי! מצאתי את עצם הירך שלך, אבא.

1561
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
מסתדר מצוין, ילד שלי.

1562
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
בוא נמצא את הרגל שלי.

1563
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
הנסיכה אפרסק (צוחקת):
מריו! מריו.

1564
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
בואי לפגוש את אחותי.

1565
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
אני כל כך שמח
מצאתם אחד את השני.

1566
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
אני אוהב מפגש משפחתי.

1567
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
שניהם:
היי!

1568
01:28:25,400 --> 01:28:26,466
(צוחק)

1569
01:28:26,467 --> 01:28:29,094
(מנוע ספינה רועם)

1570
01:28:32,264 --> 01:28:34,902
(רוח משתוללת)

1571
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
אמא?

1572
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
הו, אמא.
- (פטפטת שמחה)

1573
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
רוזלינה (צוחקת):
אה. התינוקות שלי.

1574
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
כל כך התגעגענו אליך.

1575
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
גם אני התגעגעתי אליך.

1576
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
אמא, אפשר לבקר
ממלכת הפטריות?

1577
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
אני רוצה לראות את הטירה.

1578
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
(מצחקק) אוקיי, בסדר.

1579
01:28:54,792 --> 01:28:57,287
(לומאס צורח בהתרגשות)

1580
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
איפה הטירה שלך?

1581
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
אה, ובכן, הטירה.

1582
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
כן, הטירה, אממ...

1583
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
זה מת.

1584
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
על מה אתה מדבר?

1585
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
אתם יודעים מה, חבר'ה?

1586
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
אנחנו הולכים לבנות מחדש
הטירה הטובה ביותר אי פעם.

1587
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
מי רוצה לעזור?

1588
01:29:23,524 --> 01:29:24,986
(קופץ)

1589
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- אה, כן.
- וואו-הו!

1590
01:29:28,155 --> 01:29:30,727
♪ ♪

1591
01:29:35,129 --> 01:29:36,503
(בוינגס)

1592
01:29:36,504 --> 01:29:38,735
("Power-Down" מנגנים)

1593
01:29:49,275 --> 01:29:51,584
(פעמונים)

1594
01:29:51,585 --> 01:29:54,388
("Power-Up" מנגנים)

1595
01:29:56,458 --> 01:29:58,249
(נשיקות)

1596
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
וואו!

1597
01:30:00,693 --> 01:30:03,397
♪ ♪

1598
01:30:10,736 --> 01:30:13,539
♪ ♪

1599
01:30:38,599 --> 01:30:41,292
♪ ♪

1600
01:31:10,631 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1601
01:31:37,955 --> 01:31:40,659
♪ ♪

1602
01:32:10,284 --> 01:32:12,988
♪ ♪

1603
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
אז, לאן אתה הולך הלאה?

1604
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
נסיכת החלל הנחמדה הזו
תיקנתי את כונן העיוות שלי,

1605
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
ואני הולך הביתה.

1606
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
בהצלחה איתם.

1607
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
זו משפחה אחת מסובכת.

1608
01:32:42,987 --> 01:32:45,384
(מנוע רועם)

1609
01:32:45,385 --> 01:32:47,319
(וויש)

1610
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
(בום רחוק)

1611
01:32:49,862 --> 01:32:51,159
(בוזר ג'וניור נוהם)

1612
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
אל תדאג, בן.

1613
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
שום כלא לא יכול להחזיק אותנו.

1614
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
אנחנו נצא מכאן בקרוב.

1615
01:32:56,396 --> 01:32:57,704
(צלצול מתכתי)

1616
01:32:57,705 --> 01:33:00,530
(הצלצול ממשיך)

1617
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
שלום, רימות.

1618
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
מנסים לברוח?

1619
01:33:08,309 --> 01:33:09,375
(שניהם מתנשפים)

1620
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
אתה הולך לשחק
לפי הכללים שלי עכשיו.

1621
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
- (מייבב)
תישאר קרוב, בן.

1622
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
היא לא תשבור אותנו.

1623
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
קודם הולך הגוף,
ואז הולכות העצמות.

1624
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
(מצחקק)
ואז כל מה שנשאר זה אבק.

1625
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
תהיי בשקט עכשיו.

1626
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
אי אפשר להשתיק את האמת.

1627
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
זה רק עושה את זה חזק יותר.

1628
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
כמו המתקרב
מכת תופים של מוות!

1629
01:33:30,496 --> 01:33:32,200
(צוחק)

1630
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
בום, בום,

1631
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- בום, בום.
- שניהם: לא!

1632
01:33:39,076 --> 01:33:41,780
♪ ♪

1633
01:34:11,108 --> 01:34:13,812
♪ ♪

1634
01:34:42,843 --> 01:34:45,536
♪ ♪

1635
01:35:14,875 --> 01:35:17,568
♪ ♪

1636
01:35:46,907 --> 01:35:49,600
♪ ♪

1637
01:36:18,939 --> 01:36:21,632
♪ ♪

1638
01:36:50,971 --> 01:36:53,664
♪ ♪

1639
01:37:23,003 --> 01:37:25,696
♪ ♪

1640
01:37:44,354 --> 01:37:45,420
(אוקיקי מייבב, בוכה)

1641
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
אה. שם, שם,
קוף קטן ומסכן.

1642
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
- (אוקיקי מצקצק)
- אוי.

1643
01:37:50,690 --> 01:37:52,723
(נהמות)

1644
01:37:53,198 --> 01:37:54,561
(מצקשק)

1645
01:37:54,562 --> 01:37:55,463
(נהמות)

1646
01:37:55,464 --> 01:37:57,937
(חורק, נאנק)

1647
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
ובכן, תודה רבה...

1648
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
הוד מעלתך.

1649
01:38:02,878 --> 01:38:04,472
♪ ♪

1650
01:38:04,473 --> 01:38:05,946
(צלצול פעמון)

1651
01:38:05,947 --> 01:38:08,211
(המוזיקה מסתיימת)